Betreff:: Suche "Kak za donom za rekoi"

Gefragt von Christinuschka am 16.10.2010 17:10

Huhu



Ich suche nun schon eine ganze Weile den nicht-kyrillischen Text (also der Text, wie man es ausspricht) zu \"Kak za donom za rekoi\".



Mein Russisch ist noch zu schlecht, als dass ich mir \"Kyrillisch\" singbar übersetzen könnte und das Lied, welches ich habe, da verstehe ich einfach nicht alles, was die singen. (Nicht einmal die russische Verkäuferin;)



Kennt den jemand von euch? Vielleicht auch noch die deutsche Übersetzung? Wäre ganz knufte;)



Tschüüß

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.10.2010 

Kak ša Donom ša rjekoj pod wysokim dubom
Rasstawalasja kašatschka s parnjem tschjernotschubym.

Pr: Oj-da, oj-da da oj-da (2 mal)
Rasstawalasja kašatschka s parnjem tschjernotschubym.

Rasstawalasja kašatschka w polje u Rostowa,
Obnimala na wjetru konnika lihogo.

Daljeko l' drug milyj jedjesch', kuda uješshajesch'?
Na kogo lihoj kašak mjenja spokidajesch'?

Ty nje ljej kašatschka sljošy na schjeju po u trawu,
Jedu w armiju slushit', šaschtschischtschat' djershawu!

Kak ša Donom ša rjekoj pod wysokim dubom
Powstrjetschalasja kašatschka s parnjem tschjernotschubym.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 16.10.2010 

Ich wage hier nicht, die Uebersetzung zu machen, weil die Sprache der Uebersetzung auch sehr spezifisch und sehr volkstuemlich sein muesste, und so kann ich einfach nicht uebersetzen, weil ich dafuer nicht genud Deutsch kann, aber ich gebe hier zumindest den ungefaehren Inhalt an:

Eine Kosakin ist einst bei Don einen schwarzschoepfigen Kerl begegnet und jetzt verabschiedet sie sich mit ihm, weil er in die Armee geht, das Heimatland zu beschuetzen, er sagt ihr, dass sie nicht weinen soll.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen