Betreff:: Russisches Volkslied gesucht

Gefragt von ren am 03.10.2010 12:55

Hallo liebe Russland-Experten,

suche ein russisches Lied (gesungen von einer Sängerin) aus der Böll-Verfilmung "Gruppenbild mit Dame" (1977). Leni Gruyten (Romy Schneider) verliebt sich in den russischen Kriegsgefangenen Boris Koltowski (Brad Dourif). Leider ist auf dem Cover der DVD nicht angegeben, um welches Lied es sich handelt.

Kann nur den Refrain lautsprachlich widergeben: ... tirli, tirli, tschock, tschock, tschock

Wer kennt das Lied? Würde mich sehr freuen, wenn ich es auf diese Weise herausfinden könnte. Vielen Dank schon mal im Voraus!

ren

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 03.10.2010 

Könntest Du etwas mehr Text angeben?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  ren am 03.10.2010 

Habe nur den Refrain behalten - besitze die DVD leider nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Beliy Krolik am 04.10.2010 

Also google findet diesen Refrain nicht (auch in kyrillischen Buchstaben). Kann mir gut vorstellen, dass es das Lied gar nicht wirklich gibt, vielleicht wurde es für den Film erfunden?
Außerdem haben die "Worte" tirli tirli chok chok chok keine echte Bedeutung, es ist hald sowas wie dum-di-dum-di-dum ...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 04.10.2010 

Ganz speziell für "al"!!
Du wolltest doch etwas mehr Text!?!?
Hier:
tirli, tirli, tschock, tschock, tschock , tirli, tirli, tschock, tschock, tschock , tirli, tirli, tschock, tschock, tschock , tirli, tirli, tschock, tschock, tschock !
Liebe Grüße,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 06.10.2010 

Meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeehr!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 06.10.2010 

Schön, daß Du nicht sauer bist. Nach der "Übersetzung" vom Weißen Hasen konnte ich es mir nicht ganz verkneifen, habe dabei etwas in mich hineingekichert. Ein Lied mit trallala .... suchen, ist auch nicht so einfach. Nun bin ich mir allerdings nicht ganz sicher, ob der Refrain schon vollständig war. :-)
Kannst Du mir noch einmal verzeihen, ich wollte dich nicht ver.....?
Sei gegrüßt,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 06.10.2010 

@hm
ver... - verarschen oder veralbern?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 06.10.2010 

@ Freund Igor
Ich hab's wohlweislich offen gelassen...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 06.10.2010 

hm, es sei Dir ver... und ver..., obwohl es da nichts zu ver... gibt. Wo ich doch selbst dauernd Leute ver... . Gut, hier ver... ich's mir meistens.

(Für ein "Rätsel" vermutlich zu einfach)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 06.10.2010 

@ al
"Gut, hier verkneife ich's mir meistens".
Aus Erfahrung wird man klug, deshalb hatte ich etwas Bauchschmerzen dabei. Aber bei Leidensgenossen....
Gruß,
hm

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 06.10.2010 

Mit diesen drei Punkten von "al" habe ich auch nicht wirklich etwas zu schmarotzen. Könntet ihr mir das bitte mal "übersetzen" bis dahin ich keine Kopfschmerzen gehabt haben würde?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 06.10.2010 

@ Igor
Mein Lösungsvorschlag für dich.
hm, es sei Dir vergeben und verziehen, obwohl es da nichts zu verzeihen gibt. Wo ich doch selbst dauernd Leute verarsche. Gut, hier verkneife ich's mir meistens.
Sollte es nicht stimmen, muß al einschreiten, dann war der Wunsch der Vater des Gedanken.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 06.10.2010 

Danke Dir "hm"! Auf Kopfschmerztabletten habe ich mir heute etwas Geld gespart. Jetzt muss ich Dir auch was spendieren.
Gute Nacht und bis denne!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Romanuil am 16.10.2010 

Hallo Freunde!
Diesen Refrain ist Lied der Nachtigall.
Das Lied kann man sich anhören:
http://www.veoh.com/collection/545484587878jhjyu/watch/v6355238WWmKQEGE

Первый куплет:
Я залётке соловью под окном гнездо совью,
чтобы он у дома жил, на работу всех будил,
на работу всех будил!
Ох, соловей мой, соловей, порадуй песенкой своей...

Вis denne!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen