Betreff:: bitte um Hilfe

Gefragt von Mischa am 31.08.2010 10:00

Hallo, ich habe wieder eine Frage.Kann mir jemand sagen was das heißt:
а пошло все к черту !
Also, alle zum Teufel kann´s nicht sein.
Danke für die Hilfe. Mischa

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 31.08.2010 

Mag es alles zum Teufel gehen! ((Fluсh)
hier ist es "всё" gemeint, nicht все, also "alles", nicht "alle".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 31.08.2010 

*"Moege das alles..." meine ich.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 31.08.2010 

Mag das alles zum Teufel gehen. "Mag" im Zusammenhang mit dem Teufel scheint mir besser.

"Möge" als Bitte (nicht als Fluch) смотр. Пусть всегда будет солнце, ....
Vielleicht "möge der Teufel ihn holen": Пусть чёрт бери его!?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 31.08.2010 

Пусть чёрт бери его!?===
Черт его побери/возьми!

Vielleicht "möge der Teufel ihn holen"---
aber dann "möge der Teufel das alles holen", der Sinn ist gleich mit "а пошло все к черту", nur etwas weiter von der russischen Formulierung uebersetzt als "Mag das alles zum Teufel gehen!".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 31.08.2010 

Müsste es eigentlich nicht "Пусть чёрт взять всё" heissen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 31.08.2010 

Nein, so sagt man nicht. Und wenn man schon so sagen wuerde, dann aber "пусть чёрт возьмёт всё", so waere es zumindest grammatikalisch richtig, aber trotzdem sagt man so nicht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 31.08.2010 

Danke Julia. Ich habe wieder etwas gelernt. Im deutschen steht nach "möge" der Infinitiv.
Dass dem im russischen nicht so ist, hätte ich eigentlich am Kinderlied schon sehen können: "пуст всегда будуЯ"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 31.08.2010 

Ja, weil "пусть" kein Verb ist, die Kostruktion mit "moege..." wird nur mit seiner Hilfe uebersetzt, da es der Bedeutung entspricht, aber grammatikalisch ist es anders.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen