Betreff:: Gedicht Übersetzung

Gefragt von blume am 30.08.2010 20:55

Hallo! Im Internet habe ich diese Gedichtübersetzung gefunden, ich hätte es aber gern im Original und kyrillisch.
Kann mir da jemand helfen?
Tausend Dank! :)
***
Flüstern, scheues Atemholen,
Nachtigallenschlag.
Plätschern schläfrig und verstohlen,
Silberschein vom Bach.

Nachterhellen, Nachtummanteln,
Schatten lang und brach.
Lieben Antlitzes Verwandeln
Zaubrisch nach und nach.

Bernsteinschimmer, Glut, als wären
Rosen im Gemach,
Und die Küsse und die Zähren
Und - der Tag, der Tag ...

Übersetzt von Rolf-Dietrich Keil
Literatur: Russische Lyrik. Gedichte aus drei Jahrhunderten. Ausgewählt und eingeleitet von Efim Etkind; Serie Piper 1987
***

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.08.2010 

Gab es da zumindest den Namen des Gedichtes, wenn der Autor Ihnen unbekannt ist?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  blume am 30.08.2010 

nein, leider nicht...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.08.2010 

Ich hab's gefunden. Das ist

A. Fet

Шёпот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слёзы,
И заря, заря!..

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  blume am 30.08.2010 

Vielen Dank Julia! Hast mir sehr geholfen! :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 30.08.2010 

Gerne

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 30.08.2010 

@Julia
Jetzt wissen Sie, wie es Archimedes zumute war:
Ich hab's gefunden: Heureka!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 31.08.2010 

@obu

Ja-ja :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen