Betreff:: übersetzung ergibt keinen sinn für mich

Gefragt von Mischa am 21.08.2010 20:13

Hi, könnte mir jemand in diesem Forum helfen?Ich habe einen kleinen Streit und bekam folgendes;
ДаНуНа Дорожка 4
Das erste Wort ist glaube ich, unanständig (?)
Beim zweiten Wort bekomme ich keinen Sinn (Spur 4 , oder Weg 4)
Kann das eine Redewendung sein?
Vielen Dank für Eure Hilfe.Mischa

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.08.2010 

Hallo Mischa, du solltest auch den Kontext angeben, ist keine Redewendung. Du hast beide Woerter richtig verstanden und man muss sehen, worum es ueberhaupt geht, um das zu verstehen. Kann auch sein, dass hier "дорожка" ein Track auf einer CD-Aufnahme bedeutet, aber keine Ahnung, praezesiere bitte deine Frage.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mischa am 21.08.2010 

Hi Julia,also: ich schreibe mich mit einem russischen Mädchen(in ICQ bzw QIP.Wir kennen uns auch ganz gut. Von einem Tag zum anderen war plötzlich Ruhe. Sie kam nicht mehr online (seit 28.06.!) Gestern schrieb sie, dass sie Probleme mit ICQ hat. Und das ihr Bruder (Informatiker)ihr auch nicht helfen kann. Ich habe nur geschrieben, dass ich denke, sie hat keine Lust mehr zu schreiben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.08.2010 

Weisst du, was ich denke... Das erste hat sie dir geschrieben, und das zweite - es gibt bei solchen Messengern oft Einstellungen, wo man so machen kann, dass es automatisch dem Gespraechspartner gezeigt wird, welches Track bei einem im PC-Player abgespielt wird. Und ich glaube, so bedeutet es dann, was ich oben geschrieben habe, weil die Tracke ja oft keine genauen Bezeichnungen haben. Du musst auch das erste, was sie geschrieben hat, nicht als beleidigend wahrnehmen, es ist nicht besonders grob und nichts persoenliches.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mischa am 21.08.2010 

Hallo Julia, danke!! Bist Du Russin?
Ich bin noch ziemlich jung, aber es ist kompliziert mit Anna.Ich mag sie gerne. Sie ist anscheinend jetzt sehr beleidigt.Obwohl ich eigentlich unschuldig bin.
Dieses erste Wort, naja....! Kannst Du mir sagen, was Дорожка 4 noch bedeutet (ausser Weg 4)?
Übrigens, ich darf bei ihr keine unanständigen Worte im chat benutzen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 21.08.2010 

Naja, wie gesagt, hier heisst es wohl "Track 4" (im Playlist oder so). "Дорожка" kann noch "Pfad" bedeuten, sogar Läufer kann es bedeuten: http://lingvo.yandex.ru/%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BA%D0%B0/%D0%BF%D0%BE-%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8/

Das erste Wort ist kein richtiges Mat, es ist so wie im Deutschen (ungefaehr): "ach was!", einfach etwas emotionaler... Ich bin Russischmuttersprachlerin.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen