Betreff:: bitte um übersetzung ins russische

Gefragt von elasun am 08.08.2010 12:07

mein Freund hat bald Geburtstag und ich möchte ihm gern etwas auf russisch schreiben und ich hoffe das mir dies einer von euch übersetzten kann.

Mein Schatz, Heute ist dein Geburtstag und ich wünsche dir alles liebe und gute. Ich denke jede sekunde an dich, denn du bist der wichtigste mensch in meinem leben. Ich vermisse dich jeden tag mehr den wir getrennt sind aber wir beide schaffen das. Wir müssen nur an unsere Liebe glauben. Und ich liebe dich von ganzem herzen. Meine Sehnsucht zu dir ist riesen groß und ich wäre jetzt am liebsten bei dir. Du fehlst mir so sehr. Tausend Küsse

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.08.2010 

Моё сокровище, сегодня день твоего рождения и я желаю тебе всех благ. Я каждую секунду думаю о тебе, потому что ты самый важный человек в моей жизни. Я скучаю по тебе день ото дня всё больше, потому что мы в разлуке, но мы оба справимся с этим. Нам нужно только верить в нашу любовь. И я люблю тебя всем сердцем. Моя тоска по тебе огромна, и я больше всего хотел бы сейчас быть с тобой. Мне так тебя не хватает. Целую тысячу раз.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  al am 08.08.2010 

Мой дорогой!
Сегодня день твоего рождения, и я желаю тебе всего самого хорошего! Каждую секунду я думаю о тебе, ведь ты самый важный человек в моей жизни. Каждый день нашей разлуки я скучаю по тебе, но вместе мы со всем справимся. Нам нужно лишь верить в нашу любовь, и я люблю тебя от всего сердца. Я очень тоскую по тебе, и больше всего я хотела бы сейчас быть рядом с тобой. Мне так не хватает тебя!
Тысячи поцелуев.

Edit: Julia, entschuldige bitte, hatte Deine Übersetzung nicht gesehen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 08.08.2010 

ou... Ich muss einen Fehler in meiner Uerbsetzung korrigieren, ich habe irrtuemlicherweise gedacht, dass der Autor ein Mann ist, deshalb:

Моя тоска по тебе огромна, и я больше всего хотел бы сейчас быть с тобой.--------
Моя тоска по тебе огромна, и я больше всего хотела бы сейчас быть с тобой.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen