Betreff:: Frage, Help

Gefragt von Matze am 28.07.2010 14:55

Hallo :)

Kann mir das jemand übersetzen von russisch ins deutsche?

A ti shem zanimaeshsja.



und das einmal von deutsch ins russische....

Herlichen lückwunsch und alles gute zu deinen Geburtstag !..



Dankeschön :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Менталист am 28.07.2010 

(letzteres):

с днём рождения

Das erste würde ich sagen: womit beschäftigst du dich?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Venera am 30.07.2010 

A ti shem zanimaeshsja? - Was machst du? (ich würde es so übersetzten)

Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zu deinem Geburtstag! - Поздравляю с Днем Рождения и желаю всего
самого наилучшего!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen