Betreff:: Übersetzung

Gefragt von Spass-virus am 10.06.2010 11:35

Servus Leut!
Als Übung habe ich versucht folgenden Text zu übersetzen. Aber ich selbst wollte nicht an Richtigkeit meiner Übersetzung glauben. Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrolieren?

"Lernen hat mir selber immer Spass gemacht und als ich noch als Lehrerin arbeitete,habe ich immer versucht,den Schülern beizubringen, dass Lernen viel Freunde bereiten kann.Dabei sah ich,dass Internet unbegrenzte Möglichkeiten zum Lernen öffnet.Ich freue mich,dass ich auch bei so einem tollen Projekt wie "Lernen mit Spass" mitmachen darf.
Учиться всегда мне шуточка делал и когда я ещё учительница работать,пытаться всегда ,ученикам принести,что учить делает радость много. При этом видеть я,что интернет открывать за учиться без граница возможность.Я радоваться,что я тоже такой чудесный проект как "Учиться с шуточка" участвовать разрешался.

Mein kleines Resümme zum Text
Die Schüler können sich als glücklich einschätzen,w e n n sie solche lehririn(oder lehrerteam)haben,die so richtig auf Spass steht(nicht auf Humor und Begeisterung) und so viel Zeit dafor opfert.

Servus und viel Spass weiter!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 10.06.2010 

Учиться всегда доставляло мне самой много удовольствия и когда я ещё работала учительницей, то всегда пыталась привить ученикам, что учение может приносить много радости. При этом я увидела, что интернет открывает неограниченные возможности для обучения. Я рада, что я могу также участвовать в таком замечательном проекте как "Учиться с удовольствием".

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen