Betreff:: Frage von Russin

Gefragt von Nika am 03.06.2010 20:51

Ich weiß, dass die Seite nicht für Russen ist und nicht der deutschen Sprache gewidmet ist, aber ich weiß nicht, wen ich noch fragen kann. Vielleicht helfen Sie mir.
Wie kann man folgende Sätze verbessern? Mich interessiert vor allem ihre Verbindung.

In keinem anderen (Buch) wird das Interesse - diese wunderliche Sprungfeder, die im Werk von solcher Qualität so schwer zu verwalten ist – so meisterhaft unterhalten; in keinem anderen sind die Bewegungen der Seele und des Herzens von Wüstlinge mit solcher Fertigkeit ausgearbeitet und der Wahnsinn ihrer Phantasie mit solcher Kraft beschrieben. WENN WIR DAVON AUSGEHEN, gibt es doch die Grundlagen für die Behauptung, dass „Justine“ an unsere weiteste Nachkommenschaft gerichtet ist.

Vielen Dank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Antwort von anderer Russin am 04.06.2010 

Ich frage mich gerade,ob es sich dabei nicht um einen Roman von Marquis de Sade handelt?
Wenn ja..ich kann die Begeisterung nicht teilen.Ich persönlich finde die Fantasie und die Fantasiegeschichten sehr schön.Aber ich mag es,wenn eine gewisse Kreativität dabei ist und trotzdem guter Geschmack nicht verloren geht. Die Geschichten mit zu viel Wahnsinn und Sadomasochismus können bei mir nur die Abneigung,manchmal sogar Ekelgefühle auslösen.
Wie immer sind das bloß Geschmacksachen.Man kann sich nicht darüber streiten,denn jeder Mensch hat andere Vorlieben.

Ich bin kein Verbindung-Experte,aber es sieht so aus,als bei Ihnen alles in der Ordnung ist.

Esperanza

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nika am 04.06.2010 

Vielen Dank, Esperanza.
Die Aussage gehört nicht mir, ich übersetze sie bloß. =)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen