Betreff:: Hilfe bei Zusammenfassung vom Text

Gefragt von Majaaa am 17.05.2010 14:58

Hallo zusammen! Ich habe heute in der Schule erfahren, dass wir zu morgen eine Zusammenfassung eines Textauszuges von "Больше не приходи!" von А. Толстикова schreiben sollen. (Ich war in dieser Woche krank, in der wir die Hausaufgabe aufbekommen haben) Mein Russisch ist ehrlich gesagt nicht so super und die letzte Arbeit war nicht gerade klasse. Jedenfalls sammelt unsere Lehrerin diese Zusammenfassungen ein und ich habe keinen Plan von der Grammatik. Ich schreibe hier einfach mal meine deutsche Version der Zusammenfassung rein, vielleicht kann einer mir ja helfen? :)

"In dem Text 'Болше не приходи!' von А. Толстикова geht es um das Mädchen Raja und den Jungen Sawa. Raja ist hübsch und sehr beliebt in der Klasse. Sawa liebt die Musik und ist Pianist. Sie sind beste Freunde bis Jascha in die Klasse kommt. Jascha ist intelligent und sieht sehr gut aus und so verliebt sich Raja in den neuen Jungen. Die beiden unternehmen viel und Raja scheint Sawa zu vergessen. Das macht ihn sehr traurig und er ist eifersüchtig auf Jascha.
Im Winter gehen die drei gemeinsam Eislaufen. Aber Raja hat wieder nur Augen für Jascha. Plötzlich entdecken sie ein Kind aus ihrer Schule, ein paar Klassen unter ihnen. Es trieb auf einer Eisscholle ab, nachdem es wohl beim Eislaufen eingebrochen war. Raja sagt Jascha, er solle hinschwimmen und den Jungen retten. Doch Jascha hat Angst und sagt, das sei sehr gefährlich. Da keiner etwas tut, springen Sawa und Raja ins Wasser und retten ihren Schulkameraden.

Später wacht Raja im Krankenhaus auf und sieht dort, wie Sawa an ihrem Bett sitzt. Sie fragt ihn, ob es ihm gut geht und er sagt ihr ja, jedoch hat er bei der Rettung drei Finger verloren. Sie beginnt zu weinen, denn ohne die drei Finger, wird Sawa nie wieder Klavier spielen können. Sein Traum ist also geplatzt. Doch Sawa beruhigt sie und sagt, er könne weiterhin Musik schreiben und auf Konzerte gehen. Selbst Beethoven hätte Musik gemacht, obwohl er taub war."

Es wäre super wenn jemand mir das hier in einfaches Russisch (2. Lernjahr) übersetzen könnte! Ich wäre euch für immer dankbar!! :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dunja am 17.05.2010 

Hallo Maja,

versuche es doch einfach mal selbst - beim korrigieren des Textes können wir dir dann gerne helfen!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Vlad Z am 17.05.2010 

"В рассказе 'Больше не приходи!' А. Толстикова речь идет о девочке Рае и мальчике Саве. Рая красива и очень популярна в классе. Сава любит музыку, он пианист. Они лучшие друзья, но до того момента, как в классе появляется Яша. Яша умен и выглядит очень хорошим, Рая влюбляется в нового мальчика. Они много общаются и Рая о Саве, кажется, забывает. Сава очень печален, он ревнует к Яше.
Зимой они втроем идут кататься на коньках. Рая снова смотрит только на Яшу. Внезапно они видят ребенка из их школы, на несколько классов младше них. Его уносит на льдине, которая оторвалась от берега. Рая говорит Яше, что он должен спасти мальчика. Яша боится и говорит, что это очень опасно. Сава и Рая прыгают в воду и спасают мальчика.

Позже Рая просыпается в больнице и видит, как Сава сидит у ее кровати. Она спрашивает его, всё ли им удалось, он отвечает, что да, однако, при спасении он потерял три пальца. Она начинает плакать, так как без трех пальцев Сава никогда больше не сможет играть на пианино. Мечта лопнула. Сава успокаивает ее и говорит, что дальше он мог бы писать музыку и ходить на концерты. Даже Бетховен музицировал, хотя он был глухой."

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Maja am 07.06.2010 

Vielen Dank. An beide von euch :) Ich habe es dann doch mal selbst versucht, und dann die Übersetzung von Vld Z zur Berichtigung genommen. VIEEEELEN DANK!! :) Ihr seid alle so superlieb hier :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen