Betreff:: Übersetzungshilfe...

Gefragt von Frederik am 14.05.2010 17:10

Hi. Bräuchte mal ne Hilfestellung...komm leider nicht ganz weiter. Danke danke.

Как только предоставилась первая возможность выйти из СССР, огромная империя мгновенно начала разваливаться, a со¬глашение лидеров России, Украины и Белоруссии в Бело¬вéжской пýще в декабре 1991 года об упразднении СССР и образовании СНГ ускорило этот процесс.

Als sich die erste Gelegenheit bot aus der UdSSR auszutreten, begann das Riesenreich sofort zu zerfallen, und eine Vereinbarung der Präsidenten Russlands, der Ukraine und Weißrusslands...


Люди лишились бес¬платного социального обслуживания, защищённости от преступно-сти, уверенности в завтрашнем дне.

Die Menschen verloren Sozialleistungen, den Schutz vor Kriminalität und das Vertrauen in die Zukunft.


Постоянный рост цен на потребитель¬ские товары при крайне низкой заработной плате, a то или постоян¬ной задержке, или почти полном отсутствии её, приводят в отчаяние.

Die kontinuierlich steigenden Preise für Konsumgüter bei äußerst niedrigen Löhnen…


Zu den Anfängen hats immer gereicht, aber mehr leider nicht. Danke.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 14.05.2010 

Zum ersten Satz:
Gleich als sich die erste Gelegenheit bot, aus der UdSSR auszutreten, begann augenblicklich das Riesenreich zu zerfallen. Die Vereinbarung der Präsidenten Russlands, der Ukraine und Weißrusslands, unterzeichnet im Беловежская пуща (*) im Dezember 1991 über die Annulierung (Abschaffung) der UdSSR und der Bildung des Bündnisses Unabhängiger Staaten beschleunigten diesen Prozess.
(*) Беловежская пуща:
Беловежская пуща является уникальным и крупнейшим массивом древних лесов, типичных для равнин Средней Европы. Средний возраст лесов Беловежская пуща составляет более 100 лет, отдельные участки леса имеют возраст 250—350 лет. В пуще зарегистрировано более тысячи деревьев-великанов (Царь-дуб и другие 400—600 летние дубы, 250—350 летние ясени и сосны, 200—250 летние ели). Беловежская пуща по числу видов растений и животных не имеет себе равных в Европе. Здесь произрастают 958 видов сосудистых споровых и семенных растений, зарегистрировано 260 видов мхов и мохообразных, более 290 видов лишайников и 570 видов грибов.
В 1991 году в этой резиденции было подписано Беловежское соглашение, определившее распад СССР.
Zum zweiten Satz:
Die kontinuierlich steigenden Preise für Konsumgüter bei äußerst geringen Löhnen, bzw. bei ständigen Verzögerungen der Auszahlung der Löhne oder des Ausbleibens der Lohnzahlung, führen zur Verzweiflung (Frustration).
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen