Betreff:: Ein paar Fragen

Gefragt von LOL am 09.05.2010 21:51

Was heißt "Goida" auf deutsch??
Was heißt "Auf in den Kampf" auf russisch?
Bitte in lateinischer Schrift :)
Danke, LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Carina am 10.05.2010 

"Goida" wird meines Wissens oft mit "Holla!" übersetzt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 11.05.2010 

Im modernen Russischen existiert das Wort "Goida" nicht. Im Altrussischen und im modernen Ukraunischen heißt das ca. "come on!" - das ist also ein Ruf zur eine entschlossene Aktion. Im Russischen gibt es zwar das Wort "!" dafür, wurde aber jetz auch nicht besonders oft benutzt, und ist eher ein dialektes umgangssprachliches Wort.

Der Ruf "Auf in den Kampf!"(Carmen?) heißt " ! (W boj!)". Das ukrainische "!" kann, übrigens, auch so heißen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  LOL am 11.05.2010 

Vielen Dank! :)
@dmh Altrussisch ist gut, ich brauch das für ein Mittelalter-Onlinespiel :)

@Carina: Holla? :D

Das heißt, "Los, auf in den Kampf!" Heißt "Goida w boj!"?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 12.05.2010 

>Das heißt, "Los, auf in den Kampf!" Heißt "Goida w boj!"?

Wie gesagt, "goida" gibt es im Russischen nicht. Also "Los, auf in den Kampf!" würde auf Russisch ca. "! ! (Wperjod! W boj!)" oder noch: " ! ! (K boju! Wperjod!)" heißen. Von dem Ukrainischen habe ich keine Ahnung.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen