Betreff:: Bitte um Übersetzung! W an M

Gefragt von masha87 am 04.05.2010 14:00

Hallo!
Ist zwar ein etwas längerer Text, aber ich würde mich sehr über Eure Hilfe freuen. Wenn möglich, bitte in kyrillischen Lettern. Liebe Grüße, Masha

Es hat mich echt überrascht von dir zu lesen! Im letzten Sommer war ich wieder für 5 Wochen in Odessa.Ich habe auch einmal im Internetcafe vorbeigeschaut und nach dir gefragt, aber man sagte mir, du wärest auf Urlaub. Da ich dieses Mal Internet in meiner Wohnung hatte und mich meine Freunde aus Wien besucht haben, war ich dann auch nicht mehr dort.

Bis vor 2 Wochen war ich für 3 Wochen in Kiew, aber nicht zum Lernen, sondern um mich zu entspannen. Im Sommer werde ich für 2 Monate in der Ukraine sein. Ich weiß jedoch noch nicht, ob meine Reise nach Odessa oder Kiew geht. Falls ich in Odessa sein werde, gebe ich Bescheid.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 04.05.2010 

Твоё письмо для меня настоящий сюрприз. Прошлым летом я опять пробыла 5 недель в Одессе. Однажды даже заглянула в интернет-кафе и спросила о тебе, но мне сказали, что ты, вероятно, в отпуске. Так как в этот раз интернет был у меня дома и ко мне приезжали мои друзья из Вены, то я туда больше не заходила.
Две недели назад я вернулась из Киева, где была 3 недели, но не училась, а отдыхала. Летом я опять поеду на 2 месяца на Украину, но ещё не знаю куда именно, в Одессу или в Киев. Если буду в Одессе, дам знать.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  masha87 am 04.05.2010 

Lieber Igor!
Vielen Dank für deine rasche Übersetzung!
Sehr, sehr nett von dir :-)
Liebe Grüße,
Masha

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen