Betreff:: Musiktext - verbessert mich :)

Gefragt von deyna am 13.04.2010 18:50

hey ihr lieben!

würde mich freuen, wenn ihr hier mal rüberfliegen könntet,
um mir meine fehler aufzuzeigen bzw diese zu verbessern.
zum besseren verständnis ist unten der deutsche text angefügt :)

lieben dank und grüße aus berlin!

Музыка - это одна из самых важных вещей в жизни для меня.
я не предсавляю себе свою жизнь беэ муэыки.
Она делает меня веселым или помогает мне, когда у меня плохое настроение.
Я слышу музыку так часто я могу: На автобусе, в школе или дома.
Это не играет роль для меня, безразлично ли рок, поп или хип-хоп - если песня нравится мне, жанр не интересует.
У меня есть очень много CD's от многих исполнители, но моя любимая группа: "Жоносси", шведская рок-группа.
Я люблю ваши тексты и мелодии и в мае я даже буду идти на их концерт!

Musik ist für mich eine der wichtigsten Dinge im Leben. Sie macht mich fröhlich oder hilft mir aus schlechter Stimmung.
Ich höre Musik so oft ich kann: Im Bus, in der Schule oder zu Hause.
Es spielt für mich keine Rolle, ob Rock, Pop oder Hip Hop - wenn mir ein Lied gefällt, interessiert das Genre nicht.
Ich habe sehr viele CD's von vielen Künstlern, aber meine Lieblingsgruppe ist "Johnossi", eine schwedische Rockband.
Ich liebe ihre Texte und Melodien und im Mai werde ich sogar auf ein Konzert von ihnen gehen!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 13.04.2010 

Музыка - это одна из самых важных вещей в жизни для меня.
Я не представляю себе свою жизнь без муэыки.
Она делает меня веселым (весёлой - weibliche Form)или помогает мне, когда у меня плохое настроение.
Я слушаю музыку так часто, как я могу: в автобусе, в школе или дома.
Это не играет роли для меня, безразлично рок ли, поп или хип-хоп - если песня нравится мне, жанр не интересует.
У меня есть очень много CD разных исполнителей, но моя любимая группа: "Жоносси", шведская рок-группа.
Я люблю их тексты и мелодии и в мае я даже пойду на их концерт!

So schön! Der deutsche Text war schon unnötig. Weiter so!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  deyna am 13.04.2010 

ich freu mich so! danke danke danke :)

nen schönen abend wünsch ick dir igor ;)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 14.04.2010 

@Igor
wie immer. Hätte deyna bereits schreiben sollen, nach all der Hilfe!
sehr schön! Der deutsche Text ist bereits (ешё)
unnötig. Der deutsche Text war überflüssig (im Sinn von, "brauchte ich nicht").
Ciao

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 14.04.2010 

@Игор, ещё раз
"So schön! Der deutsche Text war schon unnötig. Weiter so!"

Я продумал, как вы сказали бы по-русски:
Очень хорошо! Немецкий текст мне не было надо, мне было ненужно. Давайте так!
или ??
Я не знаю, как переводить слово "schon". Где в предложении помещать "уже, ешё"?
Пока! Отмар

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 14.04.2010 

Lieber Othmar,
Danke vielmals für Ihre Hilfe!
Ich muss aber sagen, Sie sollen nie mein Exercice (meine Übung, мой экзерсис) im Deutschen gerade mit dem, was ich auf Russisch sagen möchte vergleichen.
Mangels ordentlicher Ausbildung im Deutschen schreibe ich meistens so, was (wie es?) mir ein in meinem Ohre sitzendes Maennchen ratet. Sie kennen das:"Mir und mich verwechsle ich nicht, das kommt bei mich nicht vor". Also, ich schreibe halt aus irgendeim Gefühl, leider lässt mich dieses Gefühl immer wieder im Stich. Bringe ich wohl dieses Maennchen um!
Nun was ich auf Russisch schreiben könnte (möchte):
так здорово (прекрасно)! (so ist das schön?) (Ich freute mich einfach darüber). "Schon" im zweiten Satz wollte ich einer seits eben für die Verstärkung verwenden, im Sinne - ich brauchte wirklich/echt (in der Tat) keinen Text auf Deutsch, um die russische Variante zu verbessern. Anderer seits - Sie brauchen "schon" (bereits)ihre russischen Texte nie wieder mit den deutschen begleiten zu lassen, der russischen reicht es "schon" vollkommen.
Letztendlich, wenn ich Sie mit meinem Deutsch ganz und gar verwirrt habe, gebe ich meine ganze russische Version zu:
Так здорово! Немецкий текст был (уже) совершенно ненужен. Так держать!
Ciao
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen