Betreff:: übersetzung von gubenko kirill

Gefragt von silandunex3 am 07.04.2010 17:45

Куплет:
Я сижу, а за окном метель метет, и девчонка меня совсем не ждет,
Я не сплю и не ем вот уж несколько дней и мечтаю о том, как мне встретиться с ней.
Она меня поразила своей красотой, ну девчонка моя я хочу быть с тобой.

Припев:
Девчонка моя, тебя я увидел и сразу влюбился,
Девчонка моя, я как павшей птицей о землю разбился,
Девчонка моя, ты мне не даёшь ни ночи, ни дня,
Девчонка моя, тебя полюбил я жарче огня.

Куплет:
Вот мы встретились с ней на дороге пустой, и она мне сказала: «Ну, куда ты, постой»,
Я как вкопанный в землю на месте стоял, и весь вечер о ней я тогда вспоминал.
Развернулся я к ней и сказал, что люблю эту милую, нежную девчонку мою.

Припев:
Девчонка моя, тебя я увидел и сразу влюбился,
Девчонка моя, я как павшей птицей о землю разбился,
Девчонка моя, ты мне не даёшь ни ночи, ни дня,
Девчонка моя, тебя полюбил я жарче огня.

kann mir das bitte jemand übersetzn? ich versteh nur kleine teile mich würd aber sehr intressiern was das alles heisst :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 07.04.2010 

Sinngemäß heißt es in diesem Lied folgendermaßen:
Strophe 1:
Ich sitze da; draußen fegt der Schneesturm und das Mädchen erwartet mich nicht.
Ich schlafe nicht und ich esse nicht, und das schon einige Tage, und ich träume davon, mich mit ihr zu treffen.
Mich fasziniert ihre Schönheit; nun, mein Mädel, ich möchte bei dir sein.

Refrain:
Mein Mädel, ich sah dich und habe mich auf der Stelle in dich verliebt.
Mein Mädel, ich bin wie ein Vogel, der vom Himmel fiel und auf der Erde zerschellte.
Mein Mädel, du lässt mir keine Ruhe Tag und Nacht.
Mein Mädel, meine Liebe ist glühender als das Feuer.

Strophe 2:
Dann trafen wir uns auf der leeren Straße. Sie sagte: "Nun warte doch, wohin willst du denn?"
Wie angewurzelt stand ich da, den ganzen Abend dachte ich nur an sie.
Ich wandte mich zu ihr und sagte, daß ich sie liebe, mein bezauberndes, nettes Mädel.

Refrain: (siehe oben).
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen