Betreff:: Bibel, Sprüche 31, 10 - 20

Gefragt von Mascha am 01.04.2010 20:59

Hallo,

kann mir jemand die Bibelstelle (Altes Testament) Sprüche 31, 10 - 20 auf russisch schreiben? Leider habe ich keine russische Bibel.

Vielen Dank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 01.04.2010 

Google Библия
hier werden verschiedenste Versionen angeboten.
http://jesuschrist.ru/bible/%CF%F0%E8%F2%F7%E8/31


Die Stelle, welche Sie suchen - mit ein bisschen Vor- und Nachspann

8 Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
9 Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
10 Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
11 уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
12 она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
13 Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
14 Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
15 Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
17 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
18 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
20 Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
21 Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одет

Viel Glück beim Suchen der Frau!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 01.04.2010 

Маша - Мария

http://www.russianbible.net/Pro-31.html#c10

Dieser Link scheint mit "kundenfreundlicher" in der Bedienung.

Frohe Ostern wünscht Ihnen obu
PS Vielleicht lesen Sie auch wieder einmal Schiller's Glocke:
... und drinnen waltet die züchtige .....

Und vielleicht weiss einer "unserer Russen" einen entsprechenden russischen Dichter, der sich dieses Themas angenommen hat. Würde mich freuen! ciao

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Mascha am 02.04.2010 

Hey,

vielen vielen Dank.

nee-nee, ich suche keine Frau, bin ja selbst eine. ist für meinen Mann (russisch Muttersprachler). Die Sprache der deutschen Bibel ist so altertümlich, so versteht er es besser.

Alles Gute und frohe Ostern!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 02.04.2010 

Liebe Maria,
Dass Maria oder Маща meistens eine Frau ist, konnte ich mir vorstellen, obwohl Carl Maria von Weber oder Rainer Maria Rilke auch männlichen Geschlechts gewesen sein sollen. Ich kann mir im aber auch Schwule und Lesben vorstellen, die einen enstprechnenden Lebensabschnittspartner wünschen, aber auch ein rein statistisches (sog. wissenschaftliches) Projekt könnte sich mit diesem (Sprüche-, Schiller'schen) Fauenbild befassen.
Freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte, nur befürchte ich, dass die russische Bibelsprache auch nicht mehr die heutige ist. "Отце Наш ..."
"Отце Наш ..."
С уважением обу

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 02.04.2010 

Извините! Опечатка, Отче
obu

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 02.04.2010 

@Othmar
Die von Ihnen aus der Bibel angebebenen Auszüge sind für Russischmuttersprachler noch leicht zu verstehen, aber dasselbe kann ich über das Gebet "Отче нас" schon nicht sagen. Was heisst z.B. "иже еси"? Ich darf hier nur vermuten. "Отче наш, иже еси на небесех!". Unser Vater, der im Himmel ist?
Eher ja als nein, aber dennoch ist das für mich fast wie eine fremde Sprache.

Ciao
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 02.04.2010 

@Igor
Moderner:
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твоё;
auch moderner
Unser Vater im Himmel! Dein Name werde geheiligt;
сущий würde ich hier mit "wahrhaftig" übersetzen
also "Vater unser, wahrhaftig im Himmel"

иже еси на небесах
иже = который
старославянский
бъіти еси du bist
см http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B5%D1%81%D0%B8
also zu deutsch: der du bist in den Himmeln (wörtlich).

ciao Othmar

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 02.04.2010 

@Othmar
Ja, sowas habe ich auch vermutet, aber wenn Sie mir das auf Deutsch erklären können ist es nur noch ein Beweis dazu, dass das Kirchenslawische auch für mich eine Fremdsprache ist. Die ehemalige Benennung für sie ist "Bulgarisch"

Grüße
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 02.04.2010 

@Igor
Bulgarisch, habe ich nicht gewusst.

Was wollten Sie sagen:
...ist es nur ein Beweis dafür, dass das ...
oder
...ist es nur ein Beweis mehr (dafür), dass ...

im ersten Fall ist es einfach ein Beweis,
im zweiten noch einer zu dem (den) bereits vorhandenen.
Othmar

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 03.04.2010 

@Othmar
Ich wollte sagen:
..ist es nur ein Beweis dafür, dass das ...
Danke für den Hinweis!
Ich wünsche Ihnen und allen anderen ein schönes Osterfest!

Ciao
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  yuzik am 28.04.2010 

Liebe Igor, wie sagt es man im Russischen, мухи - отдельно, котлеты - отдельно. Kirchslawisch war nie Bulgarisch. Eigentlich, verwendetn man in der russischen Kirche eine russische Variante von Kirchslawisch. Die Bezeichnung "Bulgarisch" passt mehr zum Altslawisch. Was Kirchslawisch angeht. Es war eine eigene Variante dieser Sprache in Serbien, in Bulgarien, auch in Russland.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 28.04.2010 

Lieber yuzik, im Ru gibt es wirklich vieles zu sagen und darunter auch "за что купил, за то и продаю" http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
"Bulgarisch" hier bedeutet nicht so gerade, dass es wirklich die bulgarische Sprache ist, konnte ebenso "tarabarisch" heissen, aber nicht musste.

Gruss der Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen