Betreff:: alles richtig?

Gefragt von mari am 29.03.2010 22:59

hallo
ich weiss nicht ob ich das richtig übersetzt habe, wäre schön wenn mir jemand helfen würde, vielen dank im vorraus


es kommt wie es kommen muss/soll...

будь что будет?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Beliy Krolik am 29.03.2010 

Das deutsche ist das übersetzte, nehme ich an?

Also "будь что будет" bedeutet in etwa:
"Was auch kommt, es soll mir recht sein" bzw
"Es komme was kommen soll"
Daher würde es "Es kommt wie es kommen muss/soll" nicht 100% treffen meiner Meinung nach.

Grüße
BK

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 30.03.2010 

Lys Assia/ Doris Day sangen einmal
http://www.youtube.com/watch?v=xZbKHDPPrrc

Que sera, sera
Whatever will be, will be
the future is ours to see
que sera.

und dürfte die romantische Version sein.
Ciao

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  mari am 07.04.2010 

viel dank erstmal

@beliy krolik
hättest du denn eine bessere übersetzung für mich?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 07.04.2010 

es kommt wie es kommen muss/soll.. - будет так, как должно быть (wörtlich)
чему быть, того не миновать = будь что будет (fatalistisch)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  mari am 08.04.2010 

vielen lieben dank :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen