Betreff:: Vegan

Gefragt von sYx am 26.03.2010 20:37

Hallo, kann mir einer schreiben wie das Wort bzw. die bedeutung Vegan auf russisch heisst?

Gerne auch mehrere Übersetzungen mit deren deutschen Bedeutungen falls man "Vegan" nicht direkt übersetzen kann

Danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 26.03.2010 

Vegan - der Fleisch nie isst, oder?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 26.03.2010 

Веганизм
Vegan = свобода животных + свобода людей.


Веганизм - это строгое вегетарианство. Веганы не едят никаких продуктов животного происхождения. Также, веганизм - это философия и стиль жизни, при котором веганы избегают эксплуатацию животных: борятся за права животных и против тестирования на животных.

Веганов, которые не едят животных продуктов, но используют предметы, например, обувь из кожи, называют "диетическими веганами".

В кухнях всех стран мира найдутся блюда, основанные на растительных продуктах и подходящие для диеты вегана. Как говорится в энциклопедии, в мире находится 2897 растений, которые можно употреблять в пищу. Поэтому диета вегана может быть очень разнообразной.
(Quelle: www.vegan.ru)
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 27.03.2010 

ok, wenn es so ist, dann: вегетарианец (Mann) = Vegetarier,
вегетарианка (Frau) = Vegetarierin ???

Kenne selber hier weder den noch die

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 27.03.2010 

Aber aufgepasst! Es gibt durchaus Unterschiede zwischen Vegetariern und Veganern:
Vegetarier essen kein Fleisch, Veganer lehnen alle Produkte ab, die vom Tier stammen. Wie beispielsweise Honig oder Butter.
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Bekonija am 29.03.2010 

Und so ein Wort wie веганец gibt es GAR nicht?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 29.03.2010 

Nach Google gibt es den Begriff auch auf russisch (веган und/oder веганец), aber ich selber habe das noch nicht mal gehört, also, es gibt, aber (fast) keiner weisst, was das bedeuten soll

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  np am 29.03.2010 

Переведено с английского на русский:

vegan['viːgən]

1. сущ.

веган, радикальный вегетарианец

2. прил.

веганский, веганический, придерживающийся принципов радикального вегетарианства

vegan feeding — веганское кормление

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  np am 29.03.2010 

Веганы (англ. vegan) — строгие вегетарианцы, исключающие из своего рациона все продукты животного происхождения, включая мясо, рыбу, яйца, молоко и молочные продукты. Как правило, веганы при этом не используют также мех и кожу животных, шелк, шерсть; а также выступают против убийства животных ради опытов и развлечений.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  sYx am 30.03.2010 

Aslo einfach Vegan 1 zu 1 übersetzten? Веганы oder Веган?

Vegetarier ist nicht gleich Vegan wie scholli schon schrieb.

Die langen russischen Texte von np und scholli kann ich leider nicht verstehen :( . Kann noch kein russisch :((

Vielen Dank

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 30.03.2010 

Frei übersetzt heißt es in meinem Text:
Die Philosophie der Veganer ist: Freiheit der Tiere bedeutet Freiheit der Menschen, d.h. auch die Tiere haben ein Recht auf würdevollen Umgang mit ihnen von seiten des Menschen).

Veganismus ist eine verschärfte Form der vegetarischen Lebensweise. Veganer essen keinerlei tierische Produkte. Veganismus ist eine Philosophie, eine Lebensweise, die jedwede Verwertung und Veletzung des Tieres streng verurteilt: Veganer kämpfen für die Rechte des Tieres und gegen Tierversuche.
Neben den "radikalen Veganern", die selbst Leder- bzw. Pelzbekleidung ablehnen, gibt es Anhänger des Veganismus, die zwar keinerlei tierische Produkte verzehren, aber z.B. Schuhe aus Tierleder tragen.
In der ganzen Welt gibt es eine breite Palette pflanzlicher Produkte, die sich für die veganische Lebensweise eignen und auch schmackhaft sind.
In einschlägigen Fachbüchern finden sich 2897 Pflanzenarten, die für die Zubereitung von veganischer Nahrung geeignet sind. Bei allen Einschränkungen, ist der Speiseplan der Veganer sehr abwechslungsreich.
"Vegany" ist der Plural von "Vegan".
Gruß!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen