Betreff:: übersetzungshilfe

Gefragt von alba am 09.03.2010 14:33

wer kann mir helfen, den folgenden satz ins deutsche zu übersetzen :
danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von   am 09.03.2010 

= Verschlussformular
Bewegung der Verschlussformulare

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nikolay am 13.03.2010 

Eine kleine Korrektur: Es handelt sich bei einem um einen Begriff aus dem Rechnungswesen. Ein ist ein Dokument, das anstelle einer Rechnung, Quittung, Kassenbon usw. aus einem Kassensystem für Abrechnungen bei erwiesenen Dienstleistungen ausgegeben wird. sind: Zug- und Flugtickets und andere Fahrkahrten, Theaterkarten und Abbonements,Reiseschecks usw. können nur für Dienstleitungen an der Bevölkerung verwendet werden. Dem Finanzministerium der Russischen Föderation zufolge gehören zu dieser Art von Dienstleitungen diejenigen, die im Allrussischen Klassifikator für Dienstleitungen am Volk aufgezählt sind. Nachzulesen auf der Seite: http://wiki.klerk.ru/index.php/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BA_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B9_%D0%BE%D1%82%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8
Eine Übersetzung in die deutsche Sprache ist aufgrund fehlender Vergleichbarkeit somit schwierig. Mein Vorschlag wäre: Umlauf von geldwerten Abrechnungsdokumenten

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen