Betreff:: Satz korrekt?

Gefragt von подсолнечник am 05.03.2010 18:08

Курящие могут выйти затянутся сигаретой на балконе.

Und "gerne" soll noch mit rein - "легко могут"? oder "с удовольствием"?


Oder gibt es eine andere Kollokation für "eine Zigarette genießen"?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 05.03.2010 

Пожалуйста, курите на балконе!

Du kannst aber auch gerne
Курящие с удовольствием могут выйти затянуться сигаретой на балконе
sagen. Das klingt so wunderbar charmant, überhaupt nicht russisch und wird jedem Gast zumindest ein Lächeln entlocken (ein zufriedener Gast...) ;-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 05.03.2010 

Курящие могут выйти затянуться сигаретой на балконе. - Der Satz ist vollkommen korrekt so.
Eine Zigarette genießen - насладиться сигаретой, aber das klingt irgendwie sarkastisch, ebenso wie "легко могут" als auch "с удовольствием". Falls Sie eine Instruktion oder was ähnliches für die Gäste schreiben, da schlage ich Ihnen die volgende einfache Formulierung vor:"Курить можно на балконе"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 05.03.2010 

@_ und Igor
Ich musste über eure übereinstimmenden Kommentare lächeln. Es ist schon so, "Курить можно на балконе" ist die Sprache, welche die Russen verstehen, und meiner Erfahrung nach gar nicht für unhöflich halten.
Und Igor, ein ganz grosses Lob für den deutschen Text. Da ist nur ein ganz kleiner Schönheitsfehler, der natürlich gerade den Reiz des ganzen noch betont: volgende Formulierung schreibt sich mit f.
Ciao und пока, отмар

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen