Betreff:: begriffe zur mülltrennung

Gefragt von подсолнечник am 03.03.2010 20:31

Ich soll russischen Gästen in Tiroler Hotels Mülltrennung beibringen - kann ich die Kübel so beschriften:



Plastik пластиковый мусор

Papier макулатура

Karton картоны

Tetra Pack тетра пак

Glas стекло

Bio Müll органические отходы

Aluminium алюминий

Restmüll остаточный мусор

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  mambet am 03.03.2010 

Plastik пластик

Papier Бумага

Karton картон

Tetra Pack тетрапак

Glas стекло

Bio Müll пищевые отходы

Aluminium алюминий

Restmüll остаточный мусор

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 03.03.2010 

Ein sehr nützliches Vorhaben, zweifellos.

Nur kann ich mir schwerlich einen russischen (eigentlich fast keinen) Touristen vorstellen, der z.B. mit einem Joghurtbecher vor 8!!! Mülltonnen stehend sich die Zeit nehmen wird, sämtliche Beschriftungen zu studieren.

Vielleicht wäre es sinnvoller "Plastik, Tetra Pack und Alu" und "Karton und Papier" zu jeweils einer Kategorie zusammenzufassen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  подсолнечник am 03.03.2010 

teile diese meinung natürlich!

aber ich bin nicht für den müll an sich, sondern nur für die übersetzung zuständig.

vielen dank daher, mambet!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 04.03.2010 

Restmüll - остальной мусор oder прочий мусор, würde ich lieber sagen. "Остаточный" ist mir meistens in der Verbindung mit "явление" bekannt. "Остаточное явление", das ist, z.B. wenn man immer noch nach der Grippe hustet, also die Krankheit ist vorbei aber manche Konsequenzen sind noch hängen geblieben.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  np am 04.03.2010 

Plastik - Отходы из пластика
Restmüll - Остаточные отходы

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  nvp am 04.03.2010 

Общепринятые обозначения:
макулатура, стекло, пластмассы, дерево, текстиль, металлы

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen