Betreff:: noch bedeutung zahl 40

Gefragt von paddel am 01.03.2010 10:23

kann mir jemand die zweitbedeutung der zahl 40 copok sagen ??

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 01.03.2010 

Zweitbedeutung?

Meinst du vielleicht im Ausdruck сорок сороков?

Dann guckst du hier:
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%EE%F0%EE%EA&all=x

Ansonsten gib bitte, bitte einen vollständigen Satz an!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 01.03.2010 

Oder meinst du gar сорок сорок?

Das wären dann 40 Elstern...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 01.03.2010 

Wahrscheinlich meinen Sie das Wort hätte eine andre Bedeutung als vierzig, weil es das Wort "четерцать" , analog zu тридцать nicht gibt. Dem ist nicht so. Сорок stammt aus dem griechischen (byzantinischen), wo das Wort, damals zwar nicht genau so tönte, eben vierzig hiess. In dem Sinn ist natürlich die zweite Bedeutung vierzig. Die "erste" Bedeutung wäre demnach ausgestorben. Es ist also so wit mit shit und Scheisse. Beides dasselbe, keine zweite Bedeutung, ausser Sie sehen das im übertragenen Sinn.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 01.03.2010 

@paddel
Ich habe es gefunden:
сорок ist ein griechisches Lehnwort und hat "четырдесять" ersetzt. (aus einem Lehrbuch von 1945).
Wenn Sie nicht die 40 Elstern meinen, dann ist die "noch"-Bedeutung четырдесять.
obu

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen