Betreff:: Wer kennt den Text ...

Gefragt von Echium am 17.02.2010 15:48

Hallo,

ich habe bei youtube ein russisches Wiegenlied gefunden und würde nun gerne den Text dazu haben. Kennt jemand von Euch das Lied (Es hört sich eher Weißrussisch an)



http://www.youtube.com/watch?v=a6eoZv7KXvI&feature=related





Recht herzlichen Dank!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 17.02.2010 

Калыханка.

Баю-баю
Люлі-люлі
Гэта песенька матулі.

Закрывайце дзеткі вочы
Добрай ночы, добрай,
Добрай ночы, добрай ночы.

Спіць над лесам аблачынка
Засынай мая дзяўчынка.
Добрай ночы, добрай ночы
Засынай мой любы хлопчык.

Дзед баюн не спачывае
Калыханку дзеткам бае,
Засынайце каліласка
Вам прысніцца ў ночы,
Вам прысніцца ў ночы казка.

Спіць над лесам аблачынка
Засынай мая дзяўчынка.
Добрай ночы, добрай ночы
Засынай мой любы хлопчык.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Bulbash am 18.02.2010 

Sieht irgendwie Weissrussisch aus ;)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 18.02.2010 

>Sieht irgendwie Weissrussisch aus ;)

Ja, und?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Echium am 18.02.2010 

Danke für die schnell Nachricht!

Unterscheidet sich Weißrussisch eigentlich sehr vom "normalen" Russisch? Kann man z.B. sagen, dass es sich ähnlich wie Bayrisch oder Sächsisch im Gegenteil zum Hochdeutsch verhält?

Ich habe vor in Belarus im Kinderheim zu arbeiten und bin nun besorgt, dass die Kinder mein -sagen wir mal schlechtes- Schulrussisch nicht verstehen.

LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 19.02.2010 

@Echium

Im Weßrussland wurde meist fast reines Russisch gesprochen (oder eine sehr ähnliche dem Russischen Mischsprache - "Trasjanka"). Was das Weßrussisch angeht, es ist nicht besonders verbreitet und nur von ca. 6% Bevolkerung (laut Wikipedia) benutzt werden. Ich als Russisch Muttersprachler, der nie lange in Weßrussland gelebt und nie Weßrussisch gelernt hat, verstehe es ca. 85-90% in Wort und ca. 95% in Schrift.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen