Betreff:: Korrektur

Gefragt von rizzo am 31.01.2010 12:25

Ich möchte "Ich habe mir einige ZeitunЯgen gekauft" übersetzen,

ist folgendes richtig?

--> Я купйл несколько газеты.
Danke^^

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 31.01.2010 

Я купил(а) себе несколько газет

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  rizzo am 31.01.2010 

ich möchte ja Zeitungen ausdrücken. muss ich da nicht ы schreiben?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 31.01.2010 

несколько (кого/чего?) -> газет

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Некто am 31.01.2010 

rizzo,

obwohl das Russische keinerlei Artikel aufweist, einige ähnliche Besonderheiten kennt es aber schon:

Я купил (эту/ту/одну) газету. -> Ich habe diese/jene/eine Zeitung gekauft.

Я купил газет(-). -> Ich habe (irgendwelche) Zeitungen gekauft.

Я купил газеты. Ich habe die Zeitungen gekauft.

Das war's auch mit dem ganzen Geheimnis. :-)

Gruß

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  rizzo am 31.01.2010 

Danke erst mal an alle für ihre Antworten!

ist also das weglassen des "y" der sonderfall?

und daraus ergibt sich der Plural

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Некто am 31.01.2010 

Was dein Beispiel mit "einige" angeht, so kommt es, wenn du unter "einige" tatsächlich "eine unbestimmte kleinere Anzahl" verstehst, dass man da im Russischen nicht mehr an das deklinierbare Adjektiv "einig" denkt, wie im Deutschen, sondern an "Anzahl": Ich habe mir eine Anzahl von Zeitungen gekauft. Hierbei musst du dir die Thematik Zahlwörter im Russischen genauer anschauen. Ich denke aber, dass das noch kommt. Daher,um mich schlicht und kurz zu fassen, kommt es, dass da der Genitiv Plural mit Nullendung gebraucht wird, zum Vergleich: Ich habe mir eine Anzahl der Zeitungen (nicht mehr "einige Zeitungen") gekauft. Im Deutschen wärst du aber mit "von" statt "der" besser bedient, weil es im Russischen auch noch bedeutet: Ich habe mir eine Anzahl irgendwelcher Zeitungen gekauft. = Ich habe mir eine Anzahl von Zeitungen gekauft.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  hm am 31.01.2010 

@ rizzo
Mal ganz einfach vom Anfänger! Nach bestimmten Zahlwörtern stehen Substantive in einem bestimmten Fall. A: nach 1 steht Nominativ;
B: nach 2, 3, 4 steht Genitiv Singular;
C: ab 5 und nach unbestimmten Zahlwörtern steht Genitiv Plural!
"несколько" ist ein unbest. Zahlwort und "газет" ist der ganz regelmäßige Genitiv Plural vom weibl. Substantiv "газета". Das ist die einfache Regel, wenn auch nicht ganz logisch (für Deutsche). Das ist aber nur die Spitze des Eisberges beim Komplex "Zahlwörter". Das dürfte für Dich erstmal reichen, es kommt noch dicker.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen