Betreff:: Bitte um Uebersetzung in russischer Sprache.

Gefragt von Tomas am 28.01.2010 17:43

Hallo, ich bräuchte kurz eure Hilfe. Es geht um den Umzug in eine neue Wohnung. Da möchte ich einen Brief auf Russsisch schreiben an meine sChwiegermutter. Ich wäre sehr dankbar um eure Hilfe.

Liebe Schwiegermutter
Ich gratuliere dir von ganzem Herzen zum Umzug und wünsche dir viel Gesundheit, Glück, Erfolg und Freude. Ich wünsche, dass du viele Geschenke bekommst und glücklich wohnst in deiner neuen Wohnung und ich denke oft an dich.

Dein Tomas.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 28.01.2010 

Дорогая тёща (statt тёща waere es hier besser ihren Name und Vatersname reinzuschreiben)
Я поздравляю тебя от всей души с переездом и желаю тебе крепкого здоровья, счастья, успехов и радости. Я желаю, чтобы ты получила много подарков и счастливо жила в новой квартире. Я часто думаю о тебе.
Твой Томас.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tomas am 28.01.2010 

Vielen Dank. Stimmt, ich werde wohl Name und vatersname hineinschreiben. Herzlichen Dank :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Inge Hummel am 28.01.2010 

@ Igor,

Darf Ich Sie - kurz bevor ich für drei Wochen zum Skifanren in die Schweiz reise - zu verbessern?
(sratt тёща ware es hier besser ihren Namen und Vatersnamen zu schreiben).

Inge Hummel

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 28.01.2010 

Vielen Dank liebe Inge! Eine schoene Erholung in der Schweiz!
Bis zum nächsten Treffen hier im Forum!
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 28.01.2010 

@Igor
Warum nur eine Erholung und nicht zwei?
Richtig (ohne Artikel):
Gute (schöne) Erholung in der Schweiz!
Othmar
@Thomas
Da Ihre Schwiegermutter offenbar Russin ist, nehme ich an, Ihre Frau (die Tochter der Schwiegermutter) ist des Russischen mächtig. Hätte nicht sie Ihnen helfen können?
obu

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen