Betreff:: Wünsche zur Hochzeit

Gefragt von pinkipink am 19.01.2010 12:17

Hallo und Bitte
ich möchte einem Brautpaar gratulieren die Braut ist Russin(Ukrainerin) und ich habe einen Text verfasst ( ich kann kein Russisch) deshalb bitte ich hier um Hilfe Danke ich hoffe ich habe nichts total unverständliches gewünscht
auf Deutsch:
Betreff wundervoll
Vielen Dank für das schöne Foto von zwei Turteltauben.
Wir wünschen euch ein Leben lang Flitterwochen.
Ich habe es ins Russische übersetzt, was ich auf Deutsch sagen wollte?
Alles Liebe und Gute

Спасибо за прекрасные фотографии двух голубей черепахи.
Мы желаем вам жизни медовый месяц.
имею ли я его перевод на русский, так что я хотел сказать по-немецки?
Много любви и хороших, Шмидта

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Elisabeth am 19.01.2010 

Ich bin nicht ganz sicher,aber so:
Большое спасибо за прекрасную фотографию двух голубков.
Мы желаем вам, чтобы у вас вся жизнь была, словно медовый месяц.
Я перевел на русской то, что хотел сказать по-немецки
Любви вам и всего самого хорошего!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  pinkipink am 19.01.2010 

Liebe Elisabeth vielen lieben Dank
Большое спасибо дорогой

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen