Betreff:: Übersetzung.....?

Gefragt von Sascha am 18.01.2010 12:19

HAllo, mein NAme ist Sascha. Ich benötige ein paar Übersetzungen... kann das hier jemand so übersetzten das es auch den Sinn wieder gibt?


„Gewaltverzicht ist keine Schande!”

„Die Menschen tragen viele Ideen in ihren Köpfen; eine davon nennen sie Gott.”

„Geteiltes Leid ist doppeltes Leid.”

„Die Wirklichkeit ist ein Defekt des Traumes.”

„Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.“ A. Einstein

„Der Wille ist eine Idee, die sich durch sich selbst manifestiert.”

„Misstraue der Wahrheit – dann bist du ihr am nächsten!”

Die Wahrheiten von heute werden bereits morgen die Lügen von gestern sein.”


Danke

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 18.01.2010 

Vorschläge (Verbesserungen sind natürlich, wie immer, willkommen):

Не стыдно отказаться от применения силы
В головах людей существует много идей, одна из них - бог
Разделённое горе - двойное горе
Действительность - это дефект иллюзии
Две вещи безграничны: Вселенная и человеческая глупость, но насчёт Вселенной я ещё не уверен
Воля - это идея, проявляющаяся посредством самой себя
Не доверяй правде, тогда ты будешь ближе всего к ней
Сегодняшная правда уже завтра будет вчерашней ложью

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Sascha am 18.01.2010 

Ja vielen dank wenn keiner mehr Einwände hat übernehme ich es so.... Gruss

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen