Betreff:: Übersetzung

Gefragt von Babbel_J am 13.01.2010 17:52

hey,
weiß jemand was "Ti s drugoj" auf Deutsch heißt?

wär euch echt dankbar, wenn ihr mir weiterhelfen könntet =)
lg Babbel_J

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Nina am 13.01.2010 

Hi, ich hätte da auch mal ne Frage:

Was heißt "Ich vermisse dich" auf Russisch??

Ich bräuchte es allerdings in beiden Schriftarten,
also einmal in der russischen Schreibweise und einmal so wie man's ausspricht.

Ist echt wichtig, danke schon mal im voraus ;)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Hm... am 14.01.2010 

@Babbel_J
"Du bist mit einer anderen(Frau)"

@Nina
"Я по тебе скучаю" (ja pa tibje skutschaju)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 14.01.2010 

"Ты с другой" kann auch "Du kommst aus einer anderen" bedeuten.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Babbel_J am 14.01.2010 

hey =)
danke...

(@Hm...)
is "drugoj" auf jeden fall weiblich?
also kann es nicht "mit einem anderen" heißen, oder?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  хм am 14.01.2010 

@ Babbel
Ich bin zwar nicht Hm..., bin aber gerade hier zur Stippvisite, deshalb mal meine Antwort:
In jedem Fall weiblich, da die Präposition c entweder den Genitiv (siehe Variante von dmh) oder den Instrumental verlangt. Männlich gibt es die Endung nur im Nominativ oder Akkusativ.
Ich hoffe, Dich damit beruhigt haben zu können.
Gruß,
hm
(извини Хм...!)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Babbel_J am 14.01.2010 

@хм

hehe...okay danke^^
konntest mir echt weiter helfen... =)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen