Betreff:: Text von russicher Karte?

Gefragt von tom am 10.01.2010 11:51

Kann die Karte bitte jemand auf deutsch übersetzen?


http://f.imagehost.org/view/0660/01_3



Leider verstehe ich einige Wörter nicht, so dass mir der Gesamtzusammenhang fehlt.



Danke.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 10.01.2010 

Давай увидимся скорее,
Преграды все преодолеем!
Скучаю, встречи не дождусь -
К тебе на крыльях счастья мчусь!

Lass uns uns möglichst bald sehen,
Wir werden alle Hindernisse überwinden!
Ich vermisse dich, kann unser Treffen kaum noch erwarten -
Ich eile zu dir auf den Schwingen des Glücks!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 10.01.2010 

Hallo tom,

"Mögen wir uns so bald als möglich (ganz schnell) wiedersehen (treffen),
alle Hindernisse (Schranken) werden wir überwinden.
Ich sehne mich, kann kaum das Zusammentreffen (die Begegnung) erwarten.
Auf den Flügeln (Schwingen) des Glücks eile ich zu Dir."

Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 10.01.2010 

Na, das nennt man wohl "timing", "_am"! Jetzt hat er es doppelt-gemoppelt. Macht nix!
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 10.01.2010 

Doppelte Sehnsucht, doppelte Erwartung - doppelte Freude :-)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  tom am 10.01.2010 

Vielen Dank!

Большое спасибо!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  tom am 10.01.2010 

Vielen Dank!

Большое спасибо!

Das ging ja echt super schnell.....

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    6+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen