Betreff:: Bitte helft mir bei diesen komplizierten Satz

Gefragt von chowchil am 06.01.2010 18:27

Hallo !
Ich übersetze gerade einen sprachwissenschaftlichen Text und komme bei folgenden Satz überhautp nicht weiter :

- не мешок с механически ссыпанными в него языковыми единицами, а сложная единая метасистема.

Eigentlich ist es hinter einen Gedankenstrich nur der Satz davor ist solang dass ich euch nicht damit qäulen wollte.

Danke vielmals im Voraus

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 06.01.2010 

[Irgendwas vor dem Gedankenstrich] ist kein Sack mit dort mechanisch hineingeschütteten sprachlichen Einheiten, sondern ein komplexes einheitliches Metasystem.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen