Betreff:: russisches Weihnachten

Gefragt von Alex am 05.01.2010 23:06

Hallo insgesamt,
ich hoffe, Ihr könnt mir weiterhelfen.Am 6./7.01. feiert man ja in Russland Weihnachten.
Sollte man auch zu diesem Anlass gratulieren? So wie z.B. am 31.12.? Wenn ja, was wuenscht man dann? Ein schönes Weihnachtsfest, so wie bei uns?
Danke und LG

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 06.01.2010 

Du darfst es natürlich tun, aber es ist nicht unbedingt nötig, denn dieser Feiertag ist hier (immer noch) nicht so wichtig, wie z.B. in Deutschland. Sag mal einfach Merry Christmas und reicht es schon.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 06.01.2010 

@Igor
.... und es reicht schon. Satzstellung.
OthmaR

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  OLenka am 06.01.2010 

@Alex
Das Weihnachtsfest wird immer wichtiger in Russland. Viele Russen sind Glaeubige und gehen in die Kirche.
Zu Weihnachten gratuliert man so:
Поздравляю (Вас, тебя, вас) с Рождеством Христовым! Ich gratuliere Ihnen (Dir, Euch) zu Weihnachten!
Счастливого Рождества! Frohe Weihnachten (Glueckliche Weihnachten)!
Glueckwuensche: Здоровья (Gesundheit), счастья (Glueck), любви (Liebe), etc.

@Igor
Игорь, прошу прощения, может я Вас не совсем поняла. Но "Merry Christmas" мы всё же в России не говорим, хотя почти все знают песни и поздравления на английском :) Я так понимаю, Алекс ведь учит русский.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  OLenka am 06.01.2010 

@Alex
Hier ist ein Link fuer Sie:
http://www.russlandjournal.de/podcasts/31-60/urok-37-glueckwuensche/

und noch mehr:
http://www.russlandjournal.de/russland/reiseinformationen/feiertage/weihnachten/

http://www.aktuell.ru/russland/panorama/weihnachtsbotschaft_pseudowerte_schuld_an_katastrophen_2908.html

Da koennen Sie mehr ueber russische orthodoxe Weihnachten erfahren.

Viele Gruesse
Olga

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Maku am 06.01.2010 

Ich habe auch noch eine Frage zum orthodoxen Weihnachten. Ist der 6. vergleichbar mit dem 24. hierzulande, werden also z.B. heute auch Geschenke überreicht?
Das wird auch aus den verlinkten Artikeln für mich nicht ganz klar.

Danke
Maku

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Maku am 06.01.2010 

Ich habe auch noch eine Frage zum orthodoxen Weihnachten. Ist der 6. vergleichbar mit dem 24. hierzulande, werden also z.B. heute auch Geschenke überreicht?
Das wird auch aus den verlinkten Artikeln für mich nicht ganz klar.

Danke
Maku

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  OLenka am 06.01.2010 

@Maku
Hallo Maku!
Waehrend Europa seit 1582 den gregorianischen Kalender benutzt, blieb in Russland der julianische Kalender in Gebrauch (Russische Orthodoxe Kirche moechte das nicht aendern... so weit). Deswegen feiern wir Weihnachten am 7. Januar. Am 6. Januar ist der Heiligabend (in Russland Sotschelnik genannt). Der 6. Januar ist mit dem 24. Dezember vergleichbar, aber die Traditionen sind anders (die Fastenzeit vor Weihnachten z.B., das Essen, etc.).
Geschenke werden auch zu Weihnachten ueberreicht. Frueher waren die folgenden Geschenke traditionell: Suessigkeiten, Weihnachtsbaumschmuck, bestickte Handtuecher, Tischdecken, etc., Handarbeut, Baslelarbeit, Spielzeuge fuer Kinder. Jetzt wird alles moegliches geschenkt.
Was ich in einem deutschen Artikel gelesen habe ("Da die meisten Russen sich am Silvester gegenseitig beschenken, gibt es an Weihnachten in Russland normalerweise keine Bescherung."), finde ich nicht ganz richtig. Wenn man etwas schenken will, macht man das zu jedem Anlass ausnahmslos. Das ist aber so: gewoehnlicher sind Geschenke zum Neuen Jahr (das machen wir unbedingt).

Viele Gruesse,
Olga

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Maku am 06.01.2010 

Danke für deine ausführliche Antwort Olga, hat mir sehr geholfen :-)

Maku

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen