Betreff:: Помогите мне пожалуисто

Gefragt von Inge Hummel am 01.01.2010 18:19

Скоро я пишу письмо твоим родителам и надеюсь, чтобы они понимали /поняли, что я написала.

Können Sie mir bitte bei diesem Satz helfen? Ich habe - unter anderem - Schwierigkeiten mit dem "чтобы".

Ich hoffe, alle Besucher des Forums sind gut über die vielen Feiertage gekommen. Всем здоровый,успешный и счастливый Новый Год!

Инге Хуммель

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 01.01.2010 

Скоро я напишу письмо твоим родителам и я надеюсь, что они поймут, что я напишу.
Bald schreibe ich einen Brief an deine Eltern und ich hoffe, sie werden verstehen, was ich geschrieben haben werde.

Ist es das, was Sie meinen?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Inge Hummel am 01.01.2010 

Danke, Julia, ja das war es!

"ловить / поймать" für das deutsche Verb "verstehen" war mir nicht bekannt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Tatjana am 01.01.2010 

поймут (понимать) heisst nicht поймают (поймать)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 01.01.2010 

@ Inge Hummel
"поймут" ist (Plural, Futur, vollendet) von "понимать (verstehen)" und nicht von "поймать (fangen)" - von "поймать" wäre es "поймают".

PS. Aber sie haben, gewissermaßen, ins Schwarze getroffen, da man das Wort "уловить" auch oft im Sinne "понять" benutzt. Hier aber es ist nicht der Fall.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  obu am 02.01.2010 

sinngemäss entspricht dies hier dem (deutschen)Wort kapieren, von capere ergreifen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Inge Hummel am 03.01.2010 

Danke an alle. Ja, ja russische Sprache, schwere Sprache! Es hat eine Weile gedauert, bis ich verstanden habe, dass "поимут" die 3. Person plural von понять ist!

Inge Hummel

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen