Betreff:: Brauche nochmal Hilfe

Gefragt von Stani am 24.12.2009 13:20

Hallo Leute,
kann mir jemand den folgendes Text übersetzen ?
S interesom prochel soobshchenie.Spasibo. Vse tvoi soobshcheniia nasyshcheny poleznoi informatsiei. Stil´ -prevoskhoden. Pozhaluista, ne zabyvai o moei mechte otstroit´ Muzei "Russen in Berlin". Amerikantsy- vkliuchai i tebia -sdelali nemalo dlia sokhraneniia pamiati o russkom Berline.Otchego by nam s toboi, moi dorogoi drug, ne zakonchit´ khorosho nachatoe delo.
Ich danke Euch
Stani

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 24.12.2009 

Zunächst der Text in kyrillischen Buchstaben:
С интересом прочел сообщение. Спасибо. Все твои сообщения насыщенны полезной информацией. Стиль - превосходен. Пожалуйста, не забывай о моей мечте отстроить музей "Russen in Berlin". Американцы - вклучая и тебя - сделали немало для сохранения памяти о русском Берлине. Отчего бы нам с тобой, мой дорогой друг, не закончить хорошо начатое дело.
Ich habe den Artikel mit Interesse gelesen. Danke. Alle Deine Artikel sind voller nützlicher Informationen. Der Stil ist vortrefflich. Vergiss bitte nicht meinen Traum: der Aufbau eines Museums "Russen in Berlin". Die Amerikaner, dich eingeschlossen, haben nicht wenig für die Bewahrung der Erinnerung an das russische Berlin getan.
(Den letzten Satz muss jemand anderes übersetzen.)
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 24.12.2009 

Mein Versuch mit dem letzten Satz:
Warum könnten wir beide, mein lieber Freund, die gut angefangene Sache nicht erledigen (im Sinne: lass uns das erledigen).

Mit сообщение verstehe ich eine private Nachricht, z.B. Brief oder so.

Meine herzliche Glückwünsche zu Weihnachten an alle!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen