Betreff:: "Schnee schippen" по-русски?

Gefragt von Reinhold am 22.12.2009 17:33

Привет,
как звучит это выражение по-русски?
Возможно "сгребать/сгрести снег"?
Спасибо заранее и счастливого Рождества!

Reinhold

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 22.12.2009 

да, сгребать или разгребать или убирать снег (лопатой)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Wer bin ich? am 22.12.2009 

ну обычно говорят "чистить снег (лопатой)", хотя звучит более, чем странно

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 22.12.2009 

Also, убирать/сгребать/разгребать снег ist total richtig, wenn schon чистить/очищать dann eher от снега (von Schee ausräumen?).
@Wer bin ich
Wo eigentlich sagt man so was? Der solch merkwürdige Ausdruck ist mir nicht so ganz üblich, aber wer weisst, vielleicht rede ich selber ab und zu so ein dummes Zeug

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 22.12.2009 

@Igor

"Чистить" ist um ein Drittel kürzer als "убирать" oder "разгребать", deswegen sagt man oft so aus Faulheit. Jeder versteht sowieso, worum es geht.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 22.12.2009 

@dmh
Einverstanden! Ich verstehe das sowieso, aber sehen wir 2 Russen wirklich nicht so blöd aus, sich hier in einem deutschen Forum einander auf Deutsch kommunizieren zu versuchen? Я чувствую, у меня уже уши горят. На сегодня довольно, ich gehe schlafen.
Gute Nacht!
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 23.12.2009 

@Igor
Ну да, меня тоже всегда забавляет, когда русские начинают друг с другом на других языках общаться - выглядит это несколько глуповато. Но я всё-таки решил по-немецки ответить, чтобы поняли все, кого это интересует.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen