Betreff:: Fussbalvokabeln & -phrasen

Gefragt von Fussballfreak am 10.12.2009 15:45

Hallo Leute, bin auf der Suche nach Fussballphrasen, welche von Kommentatoren gemacht werden. Also sowas wie:
"и вот удар по воротам", "судья всегда прав" или "неточный удар/пас"
Irgendwie suche ich noch Sachen wie z.B.:
"den hat er nicht richtig getroffen", "die Idee war nicht schlecht, aber die Ausführung", "er versucht es mit dem Heber", "zu viel Rücklage", "da steigt er zu übermutiviert ein und sieht zurecht die rote Karte" usw.
Hier könnt ihr eurer Phantasie freien lauf lassen (ggf mit Übersetzung), wenn es geht aber bitte Phrasen die russische Kommentatoren auch so sagen würden.

Gruß, der Fussballfreak

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Ronny am 10.12.2009 

Ich versuche es mal (aber ohne Gewähr):
"и мяч в воротах" - "und der Ball ist im Tor"
"удар и гол" - "Schuss und Tor"
"хороший двойной пас" - "schöner Doppelpass"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 10.12.2009 

Geht zwar ins Alberne rein, aber vielleicht nützt dir dennoch etwas daraus:

http://www.google.de/#hl=de&q=%22%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8B+%D1%84%D1%83%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%22&meta=&aq=f&oq=%22%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8B+%D1%84%D1%83%D1%82%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D1%85+%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%22&fp=6e1a413bb204dd20

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Fussballfreak am 11.12.2009 

Danke, aber so gut ist mein Russisch nicht, dass mir der Link was nützen könnte, da wären Übersetzungen nicht schlecht...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+8=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen