Betreff:: Russische Speiskarte

Gefragt von 30floh00 am 05.12.2009 14:36

Hey ich muss in russisch eine Speisekarte erstellen. Kann mal jemand drübergucken ob ich alles richtig übersetzt und gebeugt habe??

http://www.uploadarea.de/files/3mnqs29w19dz4d7nn1rdaubeq.doc

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 05.12.2009 

Da bedarf so Einiges der Korrektur. Leider habe ich jetzt keine Zeit, setze mich abends, wenn vorher noch niemand sich damit beschäftigt hat, dran.

Schön wäre allerdings noch zu erfahren, was Du mit "Beef" meinst.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  30floh00 am 05.12.2009 

Ich dachte dabei an ein schöne Beefsteak... jedenfalls meinte mein russischlehrer man könnte da auch einfach beef stehen lassen...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 05.12.2009 

So, bitte schön (der Rest passt, falls ich nicht noch etwas übersehen habe):

Vorsuppen - Первые блюда (Ja, aber das „Vor“ würde ich streichen)
Klößchensuppe - Суп с фрикадельками (Ja, wenn es Fleischklößchen sind)
Nudelsuppe – Суп-лапша (ohne Leerzeichen)
Russische Hauptgerichte ===> Pусские вторые блюда
Hähnchen mit Nudeln ===> курица с макаронами
Fisch mit Reis ===> Рыба с рисом (es gibt keinen Plural von „рис“, wie auch im Deutschen)
Braten mit Kartoffeln ===> жаркое с картофелем (Du müsstest noch angeben, was für ein Braten, sowie die Zubereitungsart der Kartoffeln)
Beefsteak mit Kartoffelbrei ===> Бифштекс с картофельным пюре (Beef Stroganoff ist was anderes)
Schaschlik mit Reis ===> Шашлык с рисом
Deutsche Hauptgerichte ===> Hемецкие вторые блюда
Eisbein mit Sauerkraut ===> Свиная ножка с кислой капустой (nur Tippfehler)
Bratkartoffeln mit Spiegelei ===> Жареный картофель с глазуньей
Schnitzel mit Bratkartoffeln ===> Шницель с жареным картофелем („картофель“ kennt ebenfalls keinen Plural)
Entenbraten mit Klößen ===> Жареная утка с клёцками (Fleisch mit Fleisch wäre doch ein bißchen zu viel)
Kaninchenbraten mit Gemüse ===> Жаркое из крольчатины с овощами

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen