Betreff:: Bitte übersetzen

Gefragt von Rosa am 19.11.2009 22:38

Hallo,
kann mir bitte jeamd den nachfolgenden Text übersetzen ?

Dlja spravki: Otvet direktora Centra Russkogo Iskusstva v NYC.
Nadejda, bylo prijatno perekinut´sja slovetjkom. Bylo by stydno upustit´ vozmozjnost´ otmetit´ 90- letie [vesnoj-letom 2010 goda] takogo vazhnogo sobytija, kak natjalo massovoj emigracii desjatkov , a pozdnee i 100 000-ten tys.russkikh i russkojazytjnych ljudej v Berlin/Germaniiu.
Danke !!
Rosa

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 19.11.2009 

Zur Auskunft - Die Antwort des Leiters des Zentrums für russische Kunst in NYC (New York):

Nadejda, Es war erfreulich mit Ihnen zu reden. Es wäre beschämend die Möglichkeit auszulassen, das 90-jährige Jubiläum (Frühjahr-Herbst 2100) eines so wichtigen Ereignisses zu begehen, wie der Massenemigration Zehntausender und später Hunderttausender russischer und russischsprachiger Menschen nach Berlin/Deutschland.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 19.11.2009 

Ups, ich habe was ausgelassen, sorry:

... wie DES BEGINNS der Massenemigration...

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen