Betreff:: Warum Transliteration?

Gefragt von Willem am 12.11.2009 09:25

"privjet" und so...ich wunder mich immer. Ich verstehe nicht, wieso man das überhaupt macht. Ist das so eine Art \\\"Russisch light\\\"? Für mich macht das keinen Sinn. Weder lerne ich so die richtige Aussprache, noch weiß ich mit Sicherheit, welches Wort gemeint war oder wie es ausgesprochen werden könnte. Ich habe jetzt festgestellt, dass sogar in dem Buch \\\"Russisch für Dummies\\\" fast nur lateinische Schrift für die Russische Sprache genommen wird, obwohl die Zielgruppe des Buches eigentlich gerade Reisende sind. Was sollen die in Russland anfangen ohne die Schrift lesen zu können? Speisekarten, Straßenschilder, Bücher... So schwer ist die kyrillische Schrift auch nicht. Wenn ich schon an den paar Buchstaben scheitere, dann Mahlzeit, wenn es an die Grammatik geht.

Oder wird die kyrillische Schrift demnächst abgeschafft und ich habe das nur nicht mitbekommen?

Ich finde, fundierte Kenntnisse der russischen Sprache gehen einfach nicht, ohne dass man die Schrift lesen kann. Oder?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 12.11.2009 

Ich gebe Dir vollkommen Recht, dass es für Russischlerner keinen Sinn macht, die kyrillische Schrift nicht zu lernen bzw. nicht lernen zu wollen. Ich denke aber, dass die meisten solcher Leute kein ernsthaftes Interesse an der Sprache haben dürften und das Lernen relativ schnell aufgeben.
Für Leute aber, die die Sprache bereits beherrschen, kann das Benutzen der lateinischen Schrift einige Vorteile bieten (z.B. kein ständiges Umstellen der Tastatur; kein Dekodieren von E-Mails; 160 statt 70 Zeichen bei SMS).

Übrigens wird die kyrillische Schrift nicht abgeschafft, ganz im Gegenteil - es gibt Beweise;)

http://www.stupidedia.org/stupi/Russisch

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+5=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen