Betreff:: Gorbatschow Zitat

Gefragt von schüler am 10.11.2009 20:33

Hallo,
ich weiß nicht ob ich hier richtig bin aber ein Versuch ists wert:
Am Montag waren in fast allen großen Tageszeitungen ein zitat von gorbatschow zum mauerfall. Es lautet so: "Mit dem Fall de rMAuer haben die Deutschen alle Möglichkeiten erhalten, von denen sie geträumt hatten, und nun werden sie viel leisten, für sich und Europa."
kann mir jemand das auf russisch übersetzen [(http://wuv.de/nachrichten/agenturen/bild_zeitung_feiert_20_jahre_mauerfall) leider hab ich kein größeres bild gefunden] und mir dann irgendwie in lautsprache vermitteln wie man es ausspricht?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 10.11.2009 

Man braucht es nicht zu übersetzen, weil es handschriftlich ja auf Russisch verfasst ist. Das Bild ist aber viel zu klein, es ist zienlich schwierig da etwas zu entziffern :(

Könntest Du den entsprechenden Ausschnitt einscannen und hochladen, in einer leserlichen Auflösung?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 10.11.2009 

Ich stelle mal das rein, was ich entziffert zu haben glaube (einiges ist anhand der deutschen Übersetzung geraten) - vielleicht hat hier jemand bessere Augen:

С падением стены люди получили те возможности, о которых они мечтали, а/и??? теперь они сделают??? много для себя и Европы.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 11.11.2009 

Tja, scheint wohl doch nicht so wichtig gewesen zu sein...
Nichtsdestoweniger, hier der Text so, wie ich ihn zu erkennen glaube, wie er ausgesprochen wird (rot=betont):

S padeniem stiny lüdi palutschili te vazmozhnasti, a_katorych ani mitschtali, i tiper' ani sdelajut mnoga dlja sibja i Evropy

Anmerkung: "zh" in "vazmozhnasti" wird etwa so, wie "J" in Jean oder Jacques ausgesprochen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+7=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen