Betreff:: die erste eigene wohnung - übersetzung

Gefragt von daydream am 07.11.2009 22:55

hallo zusammen,

ich möchte einer russischen freundin eine freue machen und ihr zu ihrer ersten wohnung in deutschland folgenden spruch wünschen/schreiben:
Bosheit, Feinde, schlimme Leiden
sollen eure Türe meiden!
Freude, Glück und Sonnenschein
sollen euch willkommen sein!

kann mir dies jemand übersetzen?
das wäre echt super!

lg

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  _ am 07.11.2009 

Зло, враги и огорченья
Пусть останутся за дверью!
Радость, счастье, солнца свет -
Им скажите вы привет!

Korrekturen sind wie immer willkommen.

Ansonsten: Ich will die Hälfte des Kuchens!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    8+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen