Betreff:: Bitte um Kontrolle :)

Gefragt von deyna am 02.11.2009 20:09

Hey ihr Lieben!

Habe mal wieder mein schreckliches Russisch ausgekramt und versucht was hinzubasteln...
Wäre euch sehr verbunden, wenn ihr kurz (oder auch länger) rüberschauen und mir die Fehler aufzeigen/verbessern könntet... sonst ist das immer so peinlich ;)

Ick danke im Voraus!


Я люблю путешествовать, я был уже во многих странах на свете.
Я провел мой последний отпуск в Италии. Я ехал там с подругой. Наш гостиница был в озере Гарда и забут "морским взглядом"
Мы жили в двухместныe номерe. Точка зрения была очень прекрасна, мы могли смотреть прямо на озеро. Кроме того, у нас был телевизор, ванная и телефон в номере. Мы предприняли много:
Утром после завтрака мы шли на пляж, чтобы наслаждаться и купаться. Позже мы обедали в гостинице.
Вечером мы были на концертах или в дискотеке.
Отпуск мне очень нравился, так как у нас был прекрасный гостиница, хорошая погода и большое удовольствие.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 02.11.2009 

Hallo deyna,
ich hab mir erlaubt, ein bisserl mitzubasteln, sozusagen als Übung. Ich fürchte nur, meine Version wird Dir nicht viel weiterhelfen, weil da auch noch viele Fehler enthalten sind. Aber hier gibt es sicherlich den einen oder anderen Muttersprachler, der uns aus der Patsche hilft:-)
Я люблю путешествовать и уже был во многих странах света. (oder: я обьехал весь свет: ich bin schon in der ganzen Welt herumgekommen). Наша гостиница по-имени "Морской взгляд"(1) находилась на озере Гарда.
Мы жили в комнате на двоих(Doppelzimmer). Из окна был прекрасный вид - мы смотрели прямо на озеро. Номер был с ванной, кроме у нас былo телевизор и телефон. Мы много предпринимали(2). Утром, после завтрака, мы ходили(3) к пляжу, где мы наслаждались (отдыхались) и купались в озере. После того мы обедали в гостинице. Вечером мы ходили(4) на концерты или посещали дискотеки.
Отпуск мне очень понравился, так как мы жили в прекрасной гостинице, всё время у нас стояла хорошая погода и мы здесь находили(5) большое удоволствие.
Anmerkungen:
(1) Ich denke, es soll zum Ausdruck gebracht werden, daß das Hotel "Meeresblick" heißt.
(2) предпринимать unvoll. wegen много
(3)ходить unvoll. wegen утром (also regelmäßig am Morgen)
(4) ходить на концерты: unvoll. wegen вечером (also des öfteren am Abend)
(5) мы находили удовольствие: bin mir unsicher, in diesem Fall wahrscheinlich мы нашли удовольствие weil Handlung abgeschlossen (?) Es ist schon ein Kreuz mit diesen Aspekten im Russischen!!!
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  dmh am 03.11.2009 

Ich versuchte möglichst nicht zu viel ändern und habe nur die grammatische und die wesentliche stilistische Fehler korrigiert. Die korrigierte Wörter sind in Rot.

Я люблю путешествовать, я был уже во многих странах светa. - (das letzte Wort kann man weglassen)
Я провел мой последний отпуск в Италии. Я ездил туда с подругой. Наша гостиница была ("находилась" ist etwas besser) на озере Гарда и называлась "Морской взгляд"
Мы жили в двухместном номерe. Вид (из окон) был ... прекрасен, мы могли смотреть прямо на озеро. Кроме того, у нас были телевизор, ванная и телефон в номере. (В течение дня) мы (обычно) много чего предпринимали:
Утром после завтрака мы шли на пляж, чтобы наслаждаться и купаться. Позже мы обедали в гостинице.
Вечером мы были на концертах или в дискотеке.
Отпуск мне очень понравился, так как у нас была прекрасная гостиница, хорошая погода и большое удовольствие ("много удовольствия" - wäre besser).

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  deyna am 03.11.2009 

Oh man! Ihr seid super, danke an euch zwee für die schnelle Antwort!

@ Frank: 1) Seeblick ;)
... und JA, die Aspekte machen einen echt feddich!

Gruß, deyna

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+0=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen