Betreff:: Geburtstagswünsche

Gefragt von Anastasia am 12.10.2009 18:07

hallo, kann mir vielleicht jemand dies ins russische übersetzen?
am besten wäre lateinische schrift!
vielen dank!!!

"lieber david,

ich wünsche dir zum geburtstag alles liebe, gesundheit, lachen und dass all deine träume und wünsche in erfüllung gehen sollen.
geniesse das leben!!"

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 12.10.2009 

Дорогой Давид!
Я желаю тебе к твоему Дню Рождения всего самого лучшего: здоровья, веселья и чтобы сбылись все твои мечты и желания. Наслаждайся жизнью!

Dorogoj Dawid!
Ja shjelaju tjebje k twojemu Dnju Roshdjenija wsjego samogo lutschschjego: sdorow'ja, wjesjel'ja i tschtoby sbylis' wsje twoi mjetschty i shjelanija. Naslashdajsja shisn'ju!

Hallo Anastasia,
irgendwie macht mir den letzten Satz etwas Sorgen, wie alt ist eigentlich der David, denn "geniesse das leben" woertlich uebersetzt und auf einem Mann im Alter bezogen kling es zumindest im Russischen irgendwie so, nicht besonders nett, wie eine Mahnung, dass er schon nicht zu viel Zeit dafuer hat, seinem Leben zu geniessen

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 12.10.2009 

"der letzte Satz", natürlich. Immer wieder der Nominativ mit dem Akkusatitiv zu verwechseln, oO, Asche auf meinen Kopf!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anastasia am 12.10.2009 

vielen dank igor!!! du hast mir sehr geholfen. das sit mein zukünftiger schwiegervater, gut dass du es mir gesagt hast, ich werde den satz streichen!!
vielen herzlichen dank!!!!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 12.10.2009 

Hallo nochmals Anastasia,
schreib dann lieber: "Bud' wsjegda takim shje shiзnjeradostnym i enjergitschnym, kak i sjejtschas!" (statt des letzten Satzes). Auf Deutsch - bleib immer so lebenslustig und tatkräftig wie du jetzt bist.
Bedeutet im Prinzip das gleiche, aber ist meiner |Geschmaeck nach etwas hoefflicher

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    7+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen