Betreff:: könnte mal jemand kurz rüberschauen?

Gefragt von portwein am 06.10.2009 20:11

nabend,

habe mich an einer textzusammenfassung versucht, ich würde mich freuen, wenn ihr mir meine fehler zeigen bzw berichtigen könntet :)
und: habt ihr tips, dass nicht immer "в" am anfang steht?

vielen dank schonmal im voraus,
portwein

-----------------------------------------

Текст "..." действует о немецких туристах, которые делают отпуск в России.
В понедельник прибывают в Ростове. После завтрака они посещают собор.
В течение дня они гуляют в городе. Вечером они знакомятся с русскими студентами Маркусом и Уве и беседуют.

В среду они в Суздале и осматривают старые церкви и любуются ею. Кроме того, туристы посещают церковь, которая находится между Владимиром и Суздалом.

В воскресенье Уве и Маркус едут домой c поездом и туристы летают самолетом.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.10.2009 

B тексте "..." рассказывается о немецких туристах, которые проводят отпуск в России.
В понедельник они прибывают в Ростов. После завтрака они посещают собор.
В течение дня они гуляют в городе. Вечером они знакомятся с русскими студентами Маркусом и Уве и беседуют.

Markus und Uwe sind russische Studenten???

В среду они в Суздале и осматривают старые церкви и любуются ими. Кроме того, туристы посещают церковь, которая находится между Владимиром и Суздалем.

Mit diesem Satz habe ich ein Problem.
В воскресенье Уве и Маркус едут домой поездом и туристы летают самолетом.
"Am Sonntag fahren Uwe und Markus mit dem Zug nach Hause und die Touristen fliegen mit dem Flugzeug" ??? Was wolltest du damit sagen?


Mit dem "B" an Anfang habe ich kein Problem.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  portwein am 06.10.2009 

hui danke für die schnelle antwort...

ja, der text, von dem ick die zusammenfassung geschrieben hab, ist recht eigenartig, hatte auch wegen den deutschen namen erst verständnisprobleme...

auch beim letzten satz muss ich auf den komischen text verweisen, da heißt es:

"Uwe уже стоит у второй платформы, а я, если купю билет, вылечу первым самолётом."

wusste nich, wie ich es anders hätte zusammenfassen sollen x)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 06.10.2009 

В воскресенье Уве и Маркус едут домой поездом, а туристы полетят домой самолётом.

Ich hoffe, es passt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    1+9=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen