Betreff:: Kann mir bitte jmd. übersetzen ? :)

Gefragt von лена am 02.10.2009 16:30

Ich hätte gerne diesen Text übersetzt:

пусть ветер скажит мне отом что у нас всё хорошо ... ну сигаретний дим меня немного успакоеть... твои глаза.... отпускаи.... забудь..... что ты меня ещё шдёшь...пусть от твойх губ меня от холодо укроеть

Danke im Vorraus !

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  SI am 03.10.2009 

Soll der Wind mir sagen, dass bei uns alles gut läuft.. Zigarettenrauch beruhigt mich etwas.. deine Augen.. senke.. vergiss.. dass du noch auf mich wartest..
Der letzte Teilsatz ist grammatikalisch nicht korrekt. Frei übersetzt vielleicht als:
Deine Lippen sollen mich vor der Kälte schützen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  лена am 04.10.2009 

Danke :)

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    4+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen