Betreff:: Mne prosto krome mami ...

Gefragt von sarah am 02.10.2009 11:48

Mne prosto krome mami takix slow ne kto negoworil!

Könnte mir diesen Satz jemand übersetzen? Habe es schon versucht, doch dann macht der Satz für mich leider absolut keinen Sinn :-( Verstehe den Zusammenhang nicht so genau :-(

Wäre lieb von euch,

Sarah

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  SI am 03.10.2009 

Es hat mir einfach außer meiner Mama noch nie jemand sowas(=solche Wörter)gesagt.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Andrey am 03.10.2009 

Außer meiner Mutter hat niemand mir solche Wörter gesagt.

Aber das Wort prosto, das auf Deutsch als einfach übersetzt worden kann, ist in deinem Satz schwer zu übersetzen. Dazu solltest du was vom Kontext erzählen.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Andrey am 03.10.2009 

Ich möchte noch sagen, dass ne kto leider nicht passt. Richtig ist ni kto

Alles zusammen sieht es auf Russisch so aus .

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Aalen am 05.10.2009 

-:

, , .

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+3=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen