Betreff:: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Gefragt von Linda am 19.09.2009 15:27

Bitte kann mir jemand folgende Frage ins deutsche übersetzen?

Почему фирма платила часть зарплаты валютой?

Ich verstehe die Frage so: Warum zahlte die Firma einen Teil seines Gehalts von der Währung?
Jedoch ergibt es für mich keinen Sinn.

Bin für jede Hilfe dankbar
Gruß
Linda

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 19.09.2009 

Warum zahlte die Firma einen Teil des Gehalts in einer anderen Währung?

валютой heißt, dass die Firma ein Teil des Gehaltes nicht in Rubel ausbezahlt hat.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 19.09.2009 

Ich verstehe es so:
Warum zahlte die Firma einen Teil des Gehalts in Valuta aus?
Valuta: hier im Sinne von "frei konvertierbarer Währung".
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    0+6=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen