Betreff:: Kann mir jemand den text übersetzen?!

Gefragt von Mathias Lehmann am 19.09.2009 00:04

Sobaka ostalasi y moego bivschego idiota...toskyju po nei...a nizego ne podelaeschi...eto ego sobaka i on saregestrirovan xosjainom.

Dela potixoniy...na rabote polnii koschmar...vsjy nedely sama voevala v otdelenii...moi glavnii v otpyske, kollega psyxolog sabolel...tak zto ja rasoschlasi :-)

da nizego...so vsem spravlysi...xyge zem bilo ne bydet.

Sobirajusi provesti v moei novoi kvartire telefon, moget sasvonimsja...zeres mesjaz obeschajut.

A ti kak? Kak detenischi?

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 19.09.2009 

Sinngemäß wird folgendes gesagt:
Den Hund hat mein ehemaliger Idiot behalten....es tut mir leid um ihn (um den Hund, wohlgemerkt_-:)..aber da ist nichts zu machen....es ist sein Hund und er ist als Besitzer registriert.

Die Sachen gehen ihren ruhigen Gang(?).....die Arbeit ist der reinste Alptraum....die ganze Woche schlage ich mich mit Kleinigkeiten herum....mein Chef ist in Urlaub, der Kollege psychisch krank....das macht mich wütend (?)(разозлить oder разойтись(?)
Macht nichts....bin mit allem zurechtgekommen....schlechter wie es war, kann es in Zukunft nicht werden
Ich beabsichtige, in meiner neuen Wohnung ein Telefon installieren zu lassen; dann können wir miteinander telefonieren....für die nächsten vier Wochen wurde es mir versprochen (zugesichert)
Wie geht es Dir? Was machen die Tierjungen?
(detenischi=детёныши(?))(Vielleicht sind aber auch die Kinderchen gemeint(?)
Пока!
FRank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    9+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen