Betreff:: "Abwarten und Tee trinken" übersetzen

Gefragt von Anna Piatkowska am 11.09.2009 08:55

Привет!
Kann mir bitte jemand das Sprichwort " (du musst) abwarten und Tee trinken"
übersetzen?
Спасибо заранее, Анна

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Julia am 11.09.2009 

Привет, Анна!

К сожалению, я не могу предложить тебе эквивалент русской поговорки. Предлагаю такую фразу:

Не нервничай, расслабься и успокойся.

Пока,
Юля

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Anna Piatkowska am 11.09.2009 

Спасибо несмотря на это,Юля!
Пока, Анна

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 11.09.2009 

Das "Grosswörterbuch Deutsch - Russisch" aus dem Verlag "Russkij jazyk Media" bietet für dieses Sprichwort folgende Übersetzung an:
Поживём - увидим!
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 11.09.2009 

Vielleicht passt es nicht so ganz zum Thema, bloss über Geduld:
Господь терпел и нам велел;
Терпи казак, атаманом будешь!;
Расслабься и получи удовольствие! - sowohl modern als auch salopp

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    2+4=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen