Betreff:: karierter Rock, gepunktetes Kleid

Gefragt von Lisa am 04.09.2009 11:00

Wie übersetze ich bitte korrekt:
- Das kleine Mädchen trägt einen schwarz-weißkarierten Rock.
- Oder: Das Mädchen hat einen schwarz-weiß karierten Rock.

- Das lila Kleid mit den weißen Punkten hängt auf dem Kleiderbügel.
- Oder: Das weiß gepunktete lila Kleid hängt auf dem Kleiderbügel.

Danke!

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 04.09.2009 

Das kleine Mädchen trägt einen schwarz-weißkarierten Rock. = Маленькая девочка носит юбку в чёрно-белую клетку/клеточку (чёрно-белую клетчатую юбку).
Das Mädchen hat einen schwarz-weiß karierten Rock. = У девочки (есть) юбка в чёрно-белую клетку/клеточку (чёрно-белая клетчатая юбка).
Das lila Kleid mit den weißen Punkten hängt auf dem Kleiderbügel. = Лиловое (сиреневое) платье в белую точку (крапинку?, горошек?) висит на плечиках (вешалке).
Das weiß gepunktete lila Kleid hängt auf dem Kleiderbügel. - sieh oben

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    3+1=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen