Betreff:: вопросы к "Будь здоров, школяр", глава третья

Gefragt von Inge Hummel am 03.09.2009 16:21

В главе третой " Воина" Булат Окуджава напиcал:

Я посмотрю хоть краешком глаза:?

Я подышу им (настурление) ?

А НП - ? Это немецкий полк?


За Ваши помощь я благадарю Вас
и попрощаюсь с форумом.
Завтра мы поехали в каникули в одиночество Пиренеа.

Инге Хуммел

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  Igor am 03.09.2009 

Liebe Inge,
Ich bin gar nicht mächtig im Deutschen, versuche doch Ihnen ein bisschen zu helfen.

И когда небольшое затишье, я бегу на наблюдательный пункт. Я посмотрю хоть краешком глаза: а какое оно, наступление? Я подышу им. А НП — это не что-нибудь, а просто верхушка холма, и там на склоне лежат, едва высунув головы, наблюдатели, а комбат Бураков смотрит в стереотрубу.

Und wenn eine kurze Stille kommt, laufe ich zum Beobachtungspunk. Ich werde es anschauen, wenn auch nur für einen kurzen Augenblick: was ein Angriff ist (wie es ist)? Ich werde ihn spüren (wie Luft atmen). Und BP (Beobachtungspunk) ist nichtst anderes als ein Gipfel des Hügels und da liegen auf dem Abhang kaum seine Köpfe aufzuheben Beobachter und Batteriekommandeur Burlakow schaut mit einem Scherenfernrohr.

Ein schönes Wetter in den Bergen!

PS: Ergänzungen und Korrekturen sind gewünscht!

Bis dann
Igor

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Geschrieben von  scholli am 03.09.2009 

Und wenn für kurze Zeit Ruhe herrscht, laufe ich zur B-Stelle (Beobachtungsstelle). Ich schaue, wenn auch nur für einen kurzen Augenblick: Wie wird er sein, dieser Angriff? Ich spüre ihn (förmlich). Die B-Stelle ist nichts weiter als die Spitze eines Hügels. An dessen Abhang liegen, kaum die Köpfe hervorgereckt, die Beobachter, während der Battallionskommandeur Burlakow durch sein Scherenfernrohr sieht.

Einen erholsamen Urlaub!
Пока!
Frank.

<<< Zurück zu allen Nachrichten

Schreiben Sie Ihre Antwort oder Kommentare hier:

Betonte Silben können Sie mit { } zeigen. Die Buchstaben zwischen { } werden rot und fett dargestellt. priw{je}t -> priwjet

Name:
Email:
Ihre Kommentare
Bitte tragen Sie die Summe ein:    5+2=  
 
 


Zurück zu allen Nachrichten Neue Frage erstellen